Обезьяний бизнес не то же самое что Мартышкин труд

В бизнесе самое главное найти идею, которая будет оригинальной, пусть сложной, запутанной, но неожиданной, как мышь в закрытой железной банке с крупой.
Открываешь банку, а там нате ))) сидит, жрёт…и на тебя глазками луп – луп…)))
Хочу рассказать Вам други мои один замечательный вид бизнеса, который в 90-х практиковали бортпроводники международных рейсов Аэрофлота.

Была такая непыльная командировка по маршруту Москва – Мальта – (какое то африканское государство, не помню какое) – Йоханнесбург – (опять то же самое государство) – Мальта – Москва.
Занимала такая прелесть 21 день и в каждом месте был отдых несколько суток.
Что может придумать воспалённый африканской жарой мозг проводника?
Представляю, Вам вершину человеческой мысли в условиях того времени и региона.
Преамбула:
Мальта, как все знают островное государство, с прекрасными каменными улочками, единственным пляжем и кучей туристов.
Ещё там есть мальтийцы и мальтийки, которые в силу проживания на острове оторваны от прекрасного мира диких животных и если бы мухи были чуть умнее, то были бы тут же ими одомашнены.
Но в силу того, что государство островное, то карантин жёсткий как башенный кран, и время на собирание нужных справок составляет средний срок жизни динозавра.
Какое то африканское государство, не помню, как я уже писал выше, какое – пыльное, жаркое, а аэродром похож на тот, который был в фильме «Оружейный барон» с Николасом Кейджем, где последний раздавал оружие всем желающим, потому что у желающих не было денег.
Представителем Аэрофлота, а так же человеком, который может достать всё что угодно, кроме снега в этой сонной гавани был лиловый негр в белой рубашке с коротким рукавом, любящий после высадки пассажиров залпом выпить стакан молока из холодильника, и утерев губы мохнатой бульонкой, смачно сказать – Блять (да, да, да, именно бляТь).
Йоханнесбург или Йобург по местному, алмазный эльдорадо ЮАР, единственный в Южной Африке город с сити и даунтауном, а на сегодняшний день известен, что именно там происходили события, описанные в фильме «Район №9».
Сама суть с развязкой:
Седой мальтиец державший на острове зоомагазин, учитывал многовековую любовь к одомашниванию диких животных своих соотечественников, и посему легко согласился на утреннее предложение купить партию обезьян от чудаковатых русских со следами вечернего веселья на страждущих лицах.
Лиловый негр – долго торговался по стоимости партии обезьян, требовал холодного молока и говорил «БЛЯТЬ», выдув литр и ещё раз ругнувшись, хлопнул по рукам и пошёл в ближайшую пальмовую рощу ставить капканы.
В Йобурге экипажу выдали суточные за всю командировку, которые были тут же спущены на всевозможные бриллианты, не забыв получить на границе возврат денег по чеку в Tax Free.
Лиловый негр любовно и придирчиво рассмотрев каменья, погрузил усыплённых каким то африканским снадобьем в лайнер.
Мальтийский шофер, который перевозил экипаж от самолёта до терминала для прохождения границы, таможни и ветеринарного контроля, а потом и до гостиницы, не долго сопротивлялся блеску южноафриканских самоцветов и вывез всё ещё мирно спящих приматов через чёрный ход с аэродрома.
Как не сложно догадаться, далее шла передача живого товара седому мальтийцу и следовал новый заказ на крокодилов.
С помощью такой махинации, суточные увеличивались в два с половиной раза, дикие мартышки одомашнивались, а дружба между народами крепла пропорционально полученной прибыли )))

Все новые рассказы: t.me/netcrane

Или нелегкая судьба правителя мира

Эта история, несмотря на ее анекдотичность, абсолютно реальная, и стала мне известна из уст одного из ее непосредственных участников и подтверждена другим лицом, также косвенно замешанным в этом удивительном приключении. Натурально, имена и фамилии главных действующих лиц слегка изменены.
В 1962 году, когда страна Советов гордилась полетом Гагарина и Титова, на окраине столице нашей родины городе-герое Москве, в простой русской семье с редкой фамилией Иванов родился мальчик, которого назвали Васей. Папа Васи, названный при рождении, видимо, в честь легендарного героя гражданской войны Василием Ивановичем, был профессиональным уголовником и постоянно повышал свою квалификацию на зонах, а мама Ира работала уборщицей – и при этом постоянно искала свое счастье в личной жизни. Видимо, она считала себя Изольдой в поисках своего Тристана. Посему сыночек Васенька для нее стоял все время на втором плане.
Учитывая эти обстоятельства и хорошую наследственность, Вася с детства решил пойти по стопам авторитетного родителя, а посему уже с 12 лет состоял на учете в детской комнате милиции. Учебу Вася любил по-своему, предпочитая углубленно изучать пройденное путем повторного обучения в одном и том же классе (то есть, оставаясь на второй год). Таким образом, к своему 16-летию он, получив паспорт гражданина Советского Союза, решил отхэпибёздиться за гаражами вместе с приятелями путем распития бутылки портвейна 777 (более известном в народе, как «Три топора»). Натурально, одной бутылки «огнетушителя» для поддержания праздничного настроения не хватило и участников банкета потянуло на подвиги в поиске средств для приобретения горячительных напитков. Итогом стала попытка ограбления случайного прохожего с нанесением тяжких телесных повреждений.
Таким образом, на свой день рожденья Вася получил подарок в виде двух лет колонии для несовершеннолетних.
Спустя два года, откинувшись с зоны, Вася первым делом направился в родную коммуналку. Там он застал мамашу в компании неизвестного ему помятого гражданина неопределенного возраста (в диапазоне от 40 до 70): видимо, сей джентльмен в данный момент исполнял для мамы Иры роль очередного Тристана (хотя был представлен Васе под именем «дядя Коля»). Изобразив на лице, не обезображенном интеллектом, бурную радость, матушка пригласила Васю к столу, дабы, с одной стороны, отпраздновать свободу горячо любимого сына, а, с другой стороны, представить отпрыску своего сожителя, с которым, по словам Ирины, у них любовь до гроба: точь-в-точь, как у Тристана и Изольды.
В процессе празднования неожиданно открылась дверь, и на пороге комнаты появился некий татуированный джентльмен, в котором Ирина признала папашу Васи. Оглядев орлиным взором открывшуюся ему картину, Василий Иванович выразил неодобрение тем фактом, что его дражайшая супруга оказалась ему не верна. Свое возмущение Василий Иванович подкрепил действием, соорудив Ирине фонарь под глазом.
Вероятно, искры из глаз от физического воздействия неким волшебным образом просветлили затуманенный алкоголем мозг супруги, в результате чего она доложила, что теперь-то окончательно поняла: Василий Иванович и есть ее долгожданный Тристан, а она его Изольда. Свое решение Ирина подкрепила ударом сковородкой по голове дяди Коли и предложением покинуть апартаменты.
Однако дядя Коля, слегка оправившись от столкновения сковородки с его головой, в свою очередь, не согласился с таким развитием событий и пожелал разобрать ситуацию с помощью дуэли – в полном соответствии с тем, как это принято у благородных господ. Дуэль немедленно состоялась – правда, правила были несколько нарушены, поскольку дяде Коле пришлось противостоять сразу трем противникам: Василию Ивановичу, Ирине и Васе. В связи с чем он оборонялся, держа в одной руке кухонный нож, а в другой - горлышко бутылки с отбитым дном, именуемое в народе «розочкой». В результате дуэль переросла в сражение, пред которым битва при Гавгамелах выглядела мелкой дворовой потасовкой.
Встревоженные нарушением дуэльного кодекса, а также шумом во внеурочное время соседи по коммуналке вызвали милицию (видимо, для того, чтобы те были секундантами дуэли и строго следили за соблюдением законов чести). Прибывшие на место сражения милиционеры, увидели лежавшего на полу в луже крови Василия Ивановича, получившего ножевое ранение в живот, Ирину, пребывавшую уже на небесах из-за обильной кровопотери от удара «розочкой» в шею, а также дядю Колю, безвременно покинувшего этот бренный мир вместе со своим черепом, аккуратно проломленным Васей, который встретил стражей порядка, мирно допивая остатки водки.
Таким образом, в день своего 18-летия Вася получил подарок в виде тюремного срока по 103 статье уголовного кодекса РСФСР за умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, отправившись на восемь лет в колонию строгого режима.
Прибыв в места не столь отдаленные, Вася сразу же получил почетное погоняло «Сирота» - поскольку его благословенный родитель не дожил до суда и скончался от перитонита. Этим прозвищем Вася, безусловно, возгордился, а поскольку его статья была в авторитете, то он, надеясь занять почетное место в воровской иерархии, немедленно приступил к изучению понятий блатного мира.
Вместе с Васей сидел пожилой еврей. Звали его Рувим Соломонович Эппельбаум, однако все называли его уважительно «дядя Рува». Сидел дядя Рува за спекуляцию в крупном размере. Несмотря на то, что по воровским понятиям он считался барыгой, тем не менее, пользовался всеобщим уважением за природную смекалку, рассудительность и глубокие познания в самых разных областях. К Васе дядя Рува проникся симпатией и опекал его с чисто отеческой заботой.
До прибытия на зону Вася имел весьма смутное представление о евреях. Он лишь знал, что они раньше распяли Б-га, которого родила простая русская девушка Маша. Также Вася знал, что эти самые евреи все поголовно очень богатые, очень хитрые, правят миром, себя называют масонами, а всех остальных - гоями. Поэтому Вася относился к евреям с подозрением. Однако обаяние дяди Рувы быстро растопило холодок в отношениях - и Вася с удовольствием впитывал новые сведения, поражаясь открывшимися перед ним неведомыми безднами знаний. В результате Вася, укрепившись во мнении, что евреи правят миром, загорелся идеей со временем перебраться в еврейский центр управления в Израиль и тоже поучаствовать в этом увлекательном процессе, а именно управлять миром не отходя от кассы.
Эти мысли подогревались тем, что от вновь прибывших зэков Вася узнал: в стране началась какая-то «перестройка», в результате которой появилась куча невиданных ранее возможностей. Для их реализации нужна самая малость: не быть дураком. Поскольку Вася, напротив, считал себя очень умным (чему, натурально, способствовали уроки дяди Рувы), то вознамерился после освобождения найти эти самые возможности, дабы использовать их по полной программе.
Отсидев на зоне «от звонка до звонка» и выйдя на свободу с чистой совестью, Вася вернулся в родной город, где моментально убедился, что его наставники не солгали: действительно жизнь изменилась кардинально. По улицам ездили невиданным автомобили, называемые «иномарками», на улицах красовались новые кооперативные кафе, а прохожие щеголяли в модных одеждах.
От созерцания этой картины сердце Васи застучало стремительным домкратом, а извилины в голове зашевелились подобно коленвалу дизеля. С одной стороны, Вася захотел немедленно встроиться в новую шикарную жизнь, а, с другой стороны, он начал размышлять, как ему раздобыть дензнаки, столь необходимые для реализации открывшихся возможностей. Присев на лавочку, и посмотрев по сторонам, Вася пришел к выводу, что наилучшим выходом из создавшейся ситуации будет экспроприировать выручку в кафе напротив. Тем более, рассудил Вася, сегодня как раз его день рожденья, а посему есть шикарная возможность совместить приятное с полезным: отметить важное событие жизни – и пополнить кошелек.
Важные мысли Васи прервало невиданное зрелище. Рядом с лавочкой, где он восседал, остановилась шикарная (хотя и не первой свежести) иномарка. Из нее вышел лысый человек в малиновом пиджаке немыслимой красоты. На ногах у него были модные лакированные туфли, а на шее красовалась массивная золотая цепь. Весь облик владельца этих потрясающих вещей говорил о солидности их обладателя и принадлежности к касте хозяев жизни.
Вася никогда раньше не видел ничего подобного. Он, как зачарованный, во все глаза смотрел на это чудесное явление, не в силах оторвать взор. Со своей стороны, владелец этих красот, закрыл машину на ключ и неспешной походкой направился в сторону кафе, равнодушно скользнув взором по окружающей его обстановке. Но, сделав несколько шагов, он остановился, внимательно посмотрел на Васю и неожиданно произнес:
- Сирота, ты, что ли?
Вася чуть не упал с лавочки. Это был его дружок Леха Коренев по кличке «Корень», который откинулся с зоны на полтора года раньше Васи. Корень был Васиным земляком, старше на 5 лет и до знакомства с Васей уже имел две ходки.
Приятели обнялись - и Корень, узнав, что Вася только что вышел на волю, от широкой души пригласил Васю отобедать вместе с ним. Во время совместной трапезы Корень сделал Васе предложение, от которого невозможно отказаться: вступить в его бригаду и работать на него. Корень с бригадой стриг кооператоров, занимаясь модной профессией с красивым названием «рэкет»: на чем, собственно, и сколотил первоначальный капитал, намереваясь расширять свой бизнес. А для подкрепления убедительности своих слов предложил Васе продолжить банкет в сауне, употребляя напитки с иностранным названием «виски», в компании приятных дам не тяжелого поведения.
… Это был лучший день рожденья в Васиной жизни. Натурально, он согласился на предложение кореша и уже на следующий день приступил к исполнению своих новых должностных обязанностей.
Правда, Вася был слегка обескуражен тем, что его начальник Корень не разрешил приобрести шикарный малиновый пиджак, аргументируя это тем, что данный аксессуар Васе «не положен по чину». Но, здраво рассудил Вася, все еще впереди, а покамест он переоделся в униформу, состоящую из кроссовок, слаксов и кожаной куртки – как важной ступени к управлению миром! - а также обзавелся вишневой «девяткой». Плюс женился на девушке-лимитчице, которая, по мнению Васи, была носителем четырех важных достоинств:
• Очень красива,
• Круглая сирота,
• Отличная хозяйка,
• Полная дура, не вмешивающаяся в мужские дела.
Таким образом, полагал Вася, жизнь удалась!
… Вскоре после путча ГКЧП в Васиной жизни произошло другое важное событие: его непосредственный руководитель и наставник Корень был застрелен в очередной бандитской разборке. Вася, благополучно уцелев и справив пышную тризну по безвременно покинувшему этот мир приятелю, недолго думая, прибрал к рукам его хозяйство – и продолжил дело (к которому за прошедшее время добавилась еще и торговля «дурью»).
После этого Вася пришел к логичному выводу: теперь он не просто имеет право, а прямо-таки обязан сменить косуху на малиновый пиджак, пересесть с «девятки» на подержанную иномарку, купить себе достойную квартиру и именоваться полным именем «Василий Васильевич». Тем более, что к тому времени у него родился сын, следовательно, по мнению Васи, его наследник должен с детства ощущать свою принадлежность к высшей касте. Плюс к этому, Вася вспомнил свою давнюю Великую Мечту, навеянную заветами незабвенного дяди Рувы: править миром из Главного Еврейского Центра. А именно из Израиля. Посему Вася начал размышлять, как бы ему осуществить задуманное.
Этому помог неожиданный случай. Незадолго до официального распада Советского Союзе (в декабре 1991 года) супруга Ольга (которая, кстати, была в курсе Великой Мечты своего мужа) попросила у Васи разрешения пригласить в гости свою подругу с ее мужем. По словам Ольги, подруга несколько лет назад вышла замуж, а год назад вместе с мужем с ребенком репатриировалась в Израиль. В настоящее время они приехали в Россию, дабы уладить свои финансовые дела. По мнению супруги, застольная беседа с носителями такой важной информации о Главном Еврейском Центре управления миром будет ее мужу небезынтересна.
Искренне изумившись факту, что жена, которую он считал круглой дурой, иногда способна говорить умные вещи, Вася немедленно дал добро на проведение мероприятия и прием столь важных гостей. Он снабдил Ольгу солидной суммой на расходы, велев накрыть поляну по высшему разряду, а также вызвал своего шофера-телохранителя, бывшего морпеха по кличке Мореман с указанием сопровождать его дражайшую супругу по торговым точкам, следить, чтобы все было в порядке, а также помочь ей с доставкой покупок.
… К назначенному времени Васины апартаменты были вылизаны до зеркального блеска, а стол ломился от яств и деликатесов. Вера и ее муж Наум (которого все называли Умик) оказались приятными разговорчивыми людьми и охотно делились информацией о жизни в Израиле. Вася слушал, как зачарованный, мысленно уже представляя себя в центре Земли Обетованной в качестве одного из правителей мира. Особенно его поразило то, что по прибытии на место новым репатриантам (которые, по словам Умика, называются красивым словом «оле хадаш») полагается денежное пособие в виде корзины абсорбции, а также куча халявных ништяков в виде бесплатного обучения ивриту в учебном заведении с не менее красивым названием «ульпан». Правда, Вася искренне огорчился, когда на его вполне логичный вопрос - как поскорее перебраться в еврейский центр управления миром? – Умик ответил, что для этого необходима мелкая, но необходимая деталь: быть евреем. Или, в крайнем случае, иметь хотя бы одного дедушку (а лучше бабушку) в качестве таковых. Увидев неподдельную скорбь, отразившуюся на интеллектуальном лице хозяина дома, Умик поспешно порекомендовал Васе изучить его документы, а также документы Ольги: вдруг выяснится, что кто-то из их предков был евреем – и тогда дело в шляпе! Необходимо лишь иметь на руках свидетельства о рождении, справки о смерти и свидетельства о браке всех предков – там указана национальность.
Вася имел крайне смутные представления о своей родословной. Отчества своей матушки Ирины он не помнил, а полное имя своего покойного родителя держал в памяти лишь потому, что оно совпадало с именем героя кинофильма и многочисленных анекдотов про Петьку и Василия Ивановича. Посему Вася первым делом поинтересовался у супруги: не еврейка ли она?
Ольга с огорчением развела руками: свою родословную она знала хорошо. Несмотря на то, что в ее родне был полнейший интернационал, евреи там, к сожалению, отсутствовали. Ее дедушка по материнской линии был грузин, бабушка украинка. Дедушка по отцовской линии русский, бабушка – татарка. Оба деда Ольги погибли еще во время войны, бабушка по отцовской линии умерла вскоре после рождения внучки. Мать умерла от онкологии когда Ольге было 4 года, а отец, профессиональный военный, погиб «при исполнении служебных обязанностей». Ольгу воспитывала бабушка по материнской линии, а после того, как ее не стало, девочку, в возрасте 15 лет отправили в детский дом. В 18 лет она отправилась в столицу по лимиту. В качестве доказательства Ольга предъявила мужу все документы с указанием национальности вкупе с семейными фотографиями, аккуратно сохраненные ею.
Однако Вася, с одной стороны, будучи одержим Великой Мечтой править миром, а с другой стороны, веря в свой фарт, не поддался унынию и уже на следующий день, надев для солидности шикарный малиновый пиджак, сел за руль своей престижной иномарки и отправился собирать документы, доказывающие его благородное происхождение.
… Спустя двое суток, когда встревоженная Ольга уже была готова идти в милицию и заявлять о пропаже человека, Вася заявился домой мрачнее тучи. Не говоря ни слова, он продефилировал на кухню, достал из шкафчика бутылку виски и стал пить прямо из горлышка. На вопрос супруги – где он был и что произошло? – Вася, не говоря ни слова, со злостью выложил на стол пачку документов, сделал еще один глоток виски и обхватил голову руками, всем своим видом выражая такую вселенскую скорбь, как будто в один день похоронил всех родственников.
Из документов следовало две вещи:
1. Все без исключения предки Васи были русской национальности, что, как следовало из объяснения Умика и родословной Ольги, напрочь разрушало его Великую Мечту править миром,
2. Мама Васи Ирина, уроженка глухой провинциальной деревни, в девичестве носила фамилию Козлова. А бабушка по материнской линии – словно в насмешку! – в девичестве была Петухова. Поскольку в кругах, к которым был близок Вася, подобные фамилии считались чрезвычайно обидными, то Вася счел это форменным дополнительным издевательством.
Тщательно изучив документы, Ольга аккуратно положила их на стол и попыталась утешить Васю тем, что, по ее мнению, править миром можно и в другой стране – к примеру, в Америке. В ответ на это Вася вежливо попросил супругу заткнуться, ибо, с его точки зрения, она, будучи полной дурой, совершенно не разбирается в геополитике. Вдобавок Вася с тоской посетовал на тот факт, что его супруга не еврейка, а посему, с его точки зрения, именно она виновна в крушении сбычи Васиных мечт.
В ответ на данный вывод Ольга посмотрела на мужа и неожиданно заявила, что в таком случае реализовать Васину идею можно иначе. А именно оформить поддельные документы. Что вполне реально сделать, учитывая, с одной стороны, всеобщий бардак в стране после развала СССР, а, с другой стороны, природное обаяние Васи и его солидные финансовые возможности.
Суть идеи Ольги состояла в следующем. Если бабушка по материнской линии будет вовсе не Петухова, а, напротив, окажется носительницей более благородной фамилии, то, согласно объяснениям Умика, матушка Васи будет считаться еврейкой (поскольку будет рождена от матери-еврейки). А это означает, что Вася сможет осуществить свою Великую Мечту. Таким образом, надо лишь договориться с руководством провинциального областного архива и исправить всего два документа: свидетельство о браке его бабушки и дедушки по материнской линии и свидетельство о рождении его матери (полное имя которой было Ирина Николаевна). Тем более, что предприятие существенно облегчается тем фактом, что и брак бабушки Васи, и рождение его матушки происходило в одном населенном пункте – значит, договариваться необходимо в одном месте.
Вася слушал супругу с отвисшей челюстью. Никакое перо не в силах описать гамму Васиных эмоций после полученной информации. С одной стороны, его переполняла ликование от того, что есть простой и доступный путь для осуществления его Великой Мечты править миром. Тот факт, что для этого придется нарушить закон, ничуть Васю не смущал. Но, с другой стороны, ему было досадно, что такой гениальный план родился не в его голове. Плюс ко всему, Вася был неприятно удивлен тем фактом, что его супруга, которую, напомним, он считал круглой дурой, изрекает столь здравые идеи. Однако, немного поразмышляв, последнее Вася отнес к расположению планет, вспышкам на Солнце и случайным флуктуациям. А посему немедленно приступил к осуществлению Гениального Плана по реализации возможностей в ближайшем будущем приступить к управлению миром.
Следует отметить, что, в принципе, Ольга была права: после распада СССР, во вновь образованном молодом государстве под названием Российская Федерация, в первые годы, до принятия новой конституции, царил жуткий бардак. Поскольку старые законы уже не работали, а новые еще не появились, то действовало одно правило: «стодолларовая купюра раздвигает любые ножки и оформляет любые бумажки». Посему Вася, облачившись в свой шикарный малиновый пиджак, явился пред ясные очи начальницы провинциального областного архива, коротко изложил свой замысел, а в подтверждение серьезности своих намерений выложил на стол пачку купюр вечнозеленых долларов (заодно случайно продемонстрировав пистолет за поясом) и выжидательно посмотрел на собеседницу добрым взглядом на своем интеллигентном лице.
Уяснив суть делового предложения, начальница провинциального областного архива, пожилая семидесятипятилетняя женщина, недавно отметившая полувековой стаж работы в областном архиве, будучи неглупой, конечно, понимала, зачем Васе это нужно. С одной стороны, она отдавала себе отчет в том, что ей предлагают совершить преступление, ответственность за которое весьма недвусмысленно предусмотрена уголовным кодексом. А поскольку за свою долгую и честную жизни она ни разу не нарушила закон, то первым желанием было ответить визитеру в малиновом пиджаке категорическим отказом. Но, с другой стороны, она трезво смотрела на вещи и понимала, что попытка сообщить милиции о происходящем с высокой долей вероятности может закончиться для нее плачевно. Посему начальница, сдержав эмоции, после недолгих размышлений пришла к выводу, что все-таки разумнее согласиться на Васино предложение.
С одной стороны, поскольку женщина была патриоткой и в недавнем прошлом даже членом КПСС, то здраво рассудила, что новому государству Российская Федерация будет гораздо лучше без Васи и ему подобных персонажей. А поскольку шансы на то, чтобы упрятать Васю за решетку (и там же его кормить за счет добропорядочных налогоплательщиков) практически равны нулю, то она может помочь родной стране, сплавив Васю куда подальше. С другой стороны, она понимала, что если Вася отбудет на Землю Обетованную вместе с липовыми документами, то вероятность разоблачения практически равна нулю. Плюс ко всему, предложенная Васей сумма (которую измученная безденежьем пожилая женщина за свою долгую жизнь никогда в глаза не видела, и на которую в провинциальном областном центре можно было купить однокомнатную «хрущевку») произвела на нее неизгладимое впечатление. Посему, немного подумав, начальница архива предложила Васе немного подождать - дабы она смогла решить его жизненно важную проблему! – и удалилась из кабинета.
Вскоре женщина появилась на пороге, держа в руках два документа - и изложила Васе результат своей работы. Дедушка Васи именовался Николаем Николаевичем Козловым: в тех краях сочетание весьма распространенное. Посему начальница подобрала свидетельства о браке людей с таким ФИО и примерно подходящего возраста. Женат он был на Васиной бабушке Клавдии Ивановне (напомним, в девичестве Петухова). И вскоре обнаружилось, что в тех краях был другой Николай Николаевич Козлов, женатый на еврейке Кларе Исааковне: в девичестве Циммерман, взявшей после вступления в законный брак фамилию мужа. Это свидетельство о браке и было выдано Васе, а взамен документа о рождении его мамы Ирины было выдано подложное свидетельство, из которого следовало, что Васина бабушка была вовсе не Клавдией Ивановной Петуховой, а Кларой Исааковной Циммерман. А дедушка был Николай Николаевич Козлов – но другого года рождения. Плюс к этому начальница, вдохновленная Васиной щедростью, предложила за небольшую сумму сверх предложенного, поставить на эти документы печать апостиль.
...Таким образом, Вася вышел из кабинета, будучи отныне обладателем благородного еврейского происхождения. По сходной цене.
Прибыв домой, ликующий Вася схватил жену в охапку – и, запасясь бутылкой самого дорогого виски, помчался к Умику, дабы, с одной стороны, сообщить ему, что отныне они коллеги по управлению миром, а, с другой стороны, получить ценные указания по практической реализации процесса отбытия в еврейский центр управления.
Простодушный Умик искренне порадовался за Васю и стал подробно, «по молекулам» излагать Васе все его дальнейшие необходимые действия. Вася приказал Ольге вести конспект лекции, а сам слушал вполуха, мысленно уже представляя себя членом Мирового Правительства. Правда, Вася был слегка обескуражен тем, что, по словам Умика, для беседы с израильским консулом нужна еще одна мелкая деталь: справка об отсутствии судимости. Но это не особенно огорчило Васю – по двум причинам. Во-первых, подобное требование о счел безусловно логичным: ну, в самом деле, не допустят же к важному процессу управления миром разных сомнительных личностей с темным прошлым – это ясно даже младенцу! А, во-вторых, помня свой удачный опыт с обретением еврейства по сходной цене, Вася был уверен, что и со справкой об отсутствии судимости он сможет повторить тот же фокус.
… С самого утра начальник информационного отдела УВД майор Бурлаков пребывал в отвратительном настроении. Накануне он был на встрече одноклассников и теперь, натурально, маялся с глубокого похмелья. К тому же его грызла зависть к друзьям детства, которые в большинстве своем в новой России стали успешными бизнесменами, и за месяц зарабатывали столько, сколько он получал за год. В довершении всего, его старый друг Серега, сосед по парте, предложил ему бросить опостылевшую ментовку и войти вместе с ним в выгодное дело – для чего нужна смешная, по мнению Сереги, сумма: тысяча долларов. Но если для Сереги эта сумма была смешной, то для самого Бурлакова это была его годовая зарплата (вместе со взятками) – и капитан напрягал свою больную с похмелья голову, пытаясь найти способы раздобыть такие деньги. Поэтому, когда в его кабинете появился Вася и изложил свою просьбу (подкрепляя свои честные намерения бутылкой виски и вопросом о размере вознаграждения), Бурлаков, поправив здоровье стаканом импортной огненной воды, не мудрствуя лукаво, назвал Васе цену в размере требуемой суммы. А за ускорение процесса капитан потребовал еще двести долларов сверху.
В результате уже через два дня Вася держал в руках фальшивую апостилированную справку об отсутствии судимости.
Таким образом, имея на руках необходимые документы, Вася оформил себе и жене загранпаспорта, плюс вдобавок купив диплом о высшем образовании и трудовую книжку с фальшивой трудовой биографией – дабы будущим коллегам по управлению миром было не стыдно за темное Васино прошлое! – и вскоре вместе с женой и двухлетним сыном явился в израильское посольство. Где заявил консулу о своем намерении отбыть вместе с семьей в Эрец Исраэль.
Израильские консулы с удивлением посмотрели в интеллигентное Васино лицо, тщетно пытаясь найти в нем хотя бы отдаленные следы потомков Моисея, но сомневаться в предоставленных документах не приходилось. Посему Вася, получив в новенький загранпаспорт визу репатрианта, продал машину и квартиру, закатил отвальную в виде шикарного банкета (на котором снисходительно пообещал корешам малую долю с доходов от управления миром) – и в 1992 году отбыл в Израиль.
… Первые три года пребывания на Земле Обетованной показались Васе подлинным раем. На положенную ему и жене корзину абсорбции он стал жить так, как не мог себе даже вообразить. Процессу изучения языка в ульпане Вася предавался самозабвенно и вскоре говорил на иврите свободно. На честно награбленные в России деньги купил пятикомнатную квартиру, приличную подержанную иномарку и открыл небольшую рюмочную, намереваясь в дальнейшем преобразовать его в шикарный ресторан – как первый шаг к вступлению в Мировое Правительство.
В свою очередь Ольга, также быстро освоив иврит, начала работать в рюмочной – причем, управлялась в нем так, что заведение довольно быстро стало весьма популярным у местной алкоголезависимой публики.
Таким образом, завершив за три года первичные приготовления к управлению миром, Вася вознамерился отпраздновать свой успех, пятилетний юбилей сына, а заодно и собственное вступление в возраст Христа.
Шикарный банкет Вася решил закончить автомобильным путешествием по ставшему для него уже почти родным Израилю в компании дам не тяжелого поведения. Правда, алкоголезависимое пьяновождение на российских скоростях по израильским дорогам закончилась нештатной встречей с израильской полицией. А когда Вася, весьма некстати вспомнивший российские реалии, попытался всучить стражам порядка взятку, сопровождая свою речь исключительно российскими выражениями, то вся компания была моментально закована в наручники и провела ночь в еврейском обезьяннике. В итоге дамы не тяжелого поведения были депортированы из Израиля, а Вася предстал перед судьей. Которая деликатно объяснила, что, во-первых, в Эрец Исраэль давать взятки не принято, а, во-вторых, управлять миром нужно в трезвом виде. И для усвоения этих двух важных правил Васе необходимо пройти курс бесплатного обучения в престижном учебном заведении под названием израильская тюрьма.
На протяжении пяти лет.
… Покинув комфортабельную еврейскую кичу (на которой он отсидел «от звонка до звонка»), Вася первым делом отправился проведать свою родную рюмочную, дабы, с одной стороны, поправить здоровье, а, с другой стороны, его терзала тревога за судьбу его детища, ибо он не представлял, как его жена (которую Вася считал круглой дурой) сможет управлять таким нелегким предприятием. Однако, прибыв на место, Вася разинул рот от удивления: вместо мелкой забегаловки его взору открылось весьма респектабельное кафе с массой посетителей. За барной стойкой стояла похорошевшая (и подозрительно пополневшая) Ольга, которая любезно общалась с неизвестным Васе немолодым джентльменом. Увидев дорогого супруга, Ольга пригласила его и джентльмена (который был представлен Васе как Ариэль) за отдельный столик, дабы побеседовать, как цивилизованные люди. После чего до могучего ума Васи было доведено несколько шокирующих сведений:
1. Ольга на паях с Ариэлем преобразовали рюмочную в уютное кафе и открыли рядом два магазина,
2. Их пятикомнатную квартиру Ольга продала, а вместо нее купила другую пятикомнатную квартиру, из которой сделала «разделёнку» (то есть вместо одной пятикомнатной стало две двухкомнатных и однокомнатная) плюс купила комнатку в полуподвальном помещении. И все это богатство она сдает в аренду,
3. В довершении всего она намерена развестись с Васей и выйти замуж за Ариэля (от которого в настоящее время ждет ребенка),
4. Поскольку Вася ей все-таки не совсем чужой человек, то она готова отдать ему комнатку в полуподвале (которое в настоящий момент свободно от арендаторов) плюс небольшое денежное пособие в качестве подъемных, а также предоставить ему работу в качестве грузчика в одном из их с Ариэлем магазине.
В качестве серьезности своих намерений Ольга выложила на стол ключ от квартиры и пообещала, что 10 тысяч шекелей будут переданы Васе немедленно после того, как высокие договаривающиеся стороны придут к соглашению.
Ничье перо не в состоянии описать гамму Васиных чувств. С одной стороны, он испытал досаду на то, что его супруга оказалась далеко не такая дура, как он себе ранее представлял. С другой стороны, такая подлая измена вызвала у него вполне объяснимое недовольство и желание получить сатисфакцию. В итоге Вася устроил в кафе побоище, сравнимое по масштабу со взятием Берлина. При этом Васино буйство сопровождалось увесистыми оплеухами Ольге и Ариэлю (а заодно и случайным зрителям) плюс частичным разгромом заведения. Прибывшая на место миштара (еврейская полиция) быстро утихомирила Васю, отправив его вначале в хорошо знакомый ему еврейский обезьянник, а затем в суд.
Таким образом, в день выхода на свободу после первой израильской ходки, Вася был снова водворен на родные еврейские нары — на сей раз сроком на семь лет.
...Выйдя на свободу в 2007 году в возрасте 45 лет, Вася первым делом решил отметить данное важное событие. Приобретя бутылку огненной воды и познакомившись с некой помятой дамой не тяжелого поведения, Вася вспомнил, что он является владельцем шикарных апартаментов в полуподвальном помещении. Посему он предложил своей новой даме сердца продолжение банкета с плавным переходом в ночь любви у него дома.
Прибыв к точке дислокации и открыв дверь своих апартаментов, Вася с удивлением обнаружил там неизвестную ему пожилую пару. На вежливое заявление Васи о том, что это его квартира и предложение убираться ко всем чертям, старички с удивлением заявили, что они арендуют это жилье на вполне законном основании. Предъявив договор аренды, они предложили уладить данное недоразумение при помощи звонка Ольге. Однако Вася, вдохновленный присутствием своей новой возлюбленной, заявил, что его эти обстоятельства не волнуют, квартира принадлежит ему, а со своими проблемами постояльцы разбираются с его бывшей супругой. Серьезность своих намерений Вася, как всегда, подкрепил кулаками. Соседи, встревоженные криками из-за стенки, вызвали полицию. Которая, в свою очередь, радостно заявила, что они соскучились по Васе — а далее в очередной раз любезно предоставила ему возможность переночевать в родном обезьяннике.
Таким образом, в день выхода на свободу после второй израильской ходки, Вася был в третий раз отправился на родную еврейскую кичу — в этот раз на пять лет.
Но именно во время своей третьей отсидки Вася попал под израильскую правительственную программу социализации. Иными словами, таких как Вася, учили минимальным навыкам по принципу «медведя лет пяти-шести учили, как себя вести». Кроме того, поскольку за то время, которое Вася топтал еврейскую зону, в израильском обществе произошли существенные изменения (в частности, появились смартфоны и компьютеры, а интернет стал неотъемлемой составляющей жизни), то Васю, кроме всего прочего, научили еще и пользоваться возможностями Всемирной Паутины.
Воспользовавшись полученными знаниями, Вася, за год до своего освобождения, связался с адвокатом и велел ему договориться с Ольгой о бракоразводном процессе, передаче ему части имущества, а также об освобождении от арендаторов принадлежащей Васе жилплощади.
… На свидание с адвокатом Ольга прибыла в сопровождении мужа и адвоката. И заявила, что единственное, на что она согласна передать Васе — это комнату в полуподвальном помещении, а также компенсацию а размере 20 тысяч шекелей (которые накапали за то время, пока она сдавала Васину комнату в аренду). Но с одним условием: чтобы отныне Вася не приближался к ней, членам ее семьи и к ее недвижимости ближе, чем на 100 метров. В противном случае, сказала Ольга, Вася должен учесть, что, во-первых, она уже давно оформила развод с ним, во-вторых, прошла гиюр (то есть стала полноценной еврейкой) и оформила брак с Ариэлем, а, в-третьих, она прозрачно намекнула на то, что за все 17 лет пребывания Васи в тюрьме она не получила ни шекеля в качестве алиментов на воспитание сына (чем, напротив, все это время занимался Ариэль), а также компенсации за разгром ее заведения.
Все свои доводы Ольга любезно подкрепила документами. А также намекнула на то, что если дело дойдет до суда, то она может рассказать некоторые пикантные подробности того, как Вася оформил свое еврейское происхождение.
Адвокат быстро сообразил, что ему гораздо выгоднее уговорить Васю на предложение его бывшей супруги, нежели ввязываться в абсолютно безнадежный судебный процесс, по итогам которого Вася вообще ничего не получит (а, следовательно, гонорар адвоката также накроется медным тазом). Поэтому он быстро составил образец мирового соглашения и отбыл согласовывать его с заказчиком.
… В итоге Вася, выйдя на свободу в возрасте 50 лет в 2012 году, стал обладателем шикарной квартиры-студии в полуподвальном помещении и 16 тысяч шекелей (ибо 20% суммы забрал себе его адвокат). На сей раз выход из тюрьмы был для Васи на редкость удачным (ибо он не совершил ничего противозаконного). Спустя неделю, закончив отмечать свою свободу, он устроился работать подсобником в винный магазин и приступил к размышлению о том, как побыстрее вернуться к управлению миром.
Но, получив ценнейшие знания по пользованию интернетом, Вася подсел на социальные сети вообще и сайты знакомств в частности. В результате, вскоре он познакомился с некой Оксаной: 25-летней гражданкой Украины, у которой тоже была Великая Мечта: выйти замуж за состоятельного немолодого иностранца и уехать на Запад, получив при этом вначале гражданство, а затем унаследовать состояние.
Виртуальный роман Васи и Оксаны развивался достаточно интенсивно. После того, как Вася представил себя в качестве состоятельного израильтянина, то через непродолжительное время Оксана призналась, что безумно любит Васю и никогда не встречала столь обаятельного джентльмена. В свою очередь, Вася, соблазнившись прелестями Оксаны (правда, пока только на многочисленных фотографиях) возжелал познакомиться с ней лично для культурных высокоинтеллектуальных бесед и, возможно, даже для интимных. В итоге, в конце 2013 года Вася, получив даркон (еврейский загранпаспорт), лично прилетел в Украину, дабы развиртуализировать отношения.
В Украине роман Васи и Оксаны развивался более чем бурно. Оксана ни на шаг не отпускала от себя Васю, предупреждая его малейший каприз. Итог был закономерен: уже через неделю знакомства в реале Вася и Оксана отправились в ЗАГС, откуда вышли вполне себе законными супругами. Таким образом, уже спустя два месяца, в начале 2014 года молодые отбыли в Израиль: с одной стороны, в свадебное путешествие, а, с другой стороны, дабы Оксана получила израильское гражданство, а Вася наконец-то мог приступить к управлению миром, имея надежный тыл в виде супруги в два раза младше него самого.
Но дальше события развивались интересно.
Прибыв в Израиль, на пограничном контроле Оксана получила туристическую визу на три месяца (как то по закону). Через три месяца молодые отправились в мисрад апним (миграционная служба в Израиле), где Оксане продлили туристическую визу еще на три месяца (опять-таки все в соответствии с израильским законодательством). По прошествии этих трех месяцев Вася с Оксаной снова отправились в мисрад апним, где Оксане выдали рабочую визу на полгода (в строгом соответствии с еврейскими правилами). А по истечении шести месяцев Вася с Оксаной в начале 2015 года торжественно явились в мисрад апним с целью получения для Оксаны заветного гражданства.
Однако во всем этом была мелкая, но весьма существенная деталь.
Дело в том, что если иностранец получает гражданство Израиля через брак, то, согласно законодательству Эрец Исраэль, документы подают оба супруга. В том числе и документы, обосновывающие гражданство. Таким образом, Васе надлежало предоставить документы о его благородном еврейском происхождении.
Свои поддельные документы Вася давно потерял. Поэтому он поручил своему адвокату добыть оные. В свою очередь, адвокат, понятия не имея, зачем Васе нужны эти документы, руководствуясь правилом «клиент всегда прав», быстро предоставил то, что от него требуется. Считая это простой формальностью, Вася отнес эти документы (напоминаю, в этом случае уже подлинные) в мисрад апним.
При виде подлинных Васиных документов у офицеров мисрад апним глаза полезли на лоб от непомерного удивления. В ответ на замечания типа «вы раньше предоставляли другие документы» Вася ответил что-то типа «какая разница». В результате, поскольку разговор пошел на повышенных тонах (к счастью, в этот раз Вася не полез в драку — то ли ситуация еще не дошла до точки кипения, то ли сказался возраст), то офицеры миграционки вызвали охрану. После чего сообщили в полицию.
Таким образом, до момента решения своей судьбы Вася в очередной раз оказался в родном еврейском обезьяннике.
Со своей стороны, Оксана, поняв, с кем она связалась и чем дело пахнет, быстренько собрала свои пожитки и улетела в Украину (не забыв при этом обчистить Васин банковский счет дочиста). А, прибыв в родную самостийную и незалежную, немедленно подала на развод.
Вася немедленно связался со своим адвокатом. Тот, вникнув в суть дела, сочувственно загрустил и сообщил своему клиенту, что ему светит: во-первых, тюремный срок за подделку документов и обман государства Израиль, а, во-вторых, лишение гражданства с последующей депортацией в Россию. Но поскольку у Васи нет денег (по вышеописанным причинам), то ему надлежит воспользоваться услугами государственного (то есть бесплатного) адвоката. В заключении адвокат посетовал на то, что их многолетнее плодотворное сотрудничество заканчивается — и отбыл восвояси.
… Государственным адвокатом Васи оказалась молодая девушка неземной красоты, только что закончившая юридический факультет имени Бахмана Тель-Авивского университета, которую звали Ноэль.
- Я ознакомилась с твоим делом, - без обиняков заявила Ноэль, войдя в камеру. - В принципе, мне все понятно, но есть два вопроса. Первый вопрос: ты сидеть хочешь?
Вася задумался. После трех ходок он ощутил в себе жажду свободы и последнее время он хотел пожить, как нормальный человек. Поэтому он отрицательно замотал головой.
- Понятно, - ответила Ноэль. - И второй вопрос: ты хочешь, чтобы тебя депортировали из Израиля?
Вася понимал, что в России у него только два варианта: либо ночевать под теплотрассой и замерзнуть под забором, либо отправиться на куда менее комфортабельную российскую зону. Вася прижился в Израиле и привык к климату. Поэтому он снова энергично замотал головой.
- Больше вопросов к тебе нет, - сказала Ноэль. - Главное запомни: на все вопросы судьи и прокурора отвечай категорическое «нет». Ты понял?
- Понял, не дурак, - сказал Вася. - Был бы дурак, то не понял бы!
- Тогда все отлично, - ответила Ноэль. - Увидимся в суде. Пока.
… На суде прокурор был красноречив до такой степени, что, услышав его, великий Плевако немедленно переквалифицировался бы в грузчики. Он перечислил все Васины преступления, совершенные им за 23 года пребывания в Израиле (а также до этого), и описал его моральный облик так, что, по сравнению с Васей, Бен Ладен выглядел невинной институткой. В итоге прокурор запросил для Васи два года тюрьмы с последующим лишением его израильского гражданства и депортации. Вот!
- Ваша честь, - начала свою речь Ноэль, когда ей предоставили слово. - Меня учили, что даже в самом закоренелом преступнике адвокат должен находить что-то хорошее. Но сейчас тот редкий случай, когда я вынуждена согласиться с уважаемым прокурором, который все изоложил совершенно правильно. У меня нет никаких слов для оправдания моего подзащитного. Но есть ряд деталей. Прежде всего, хочу отметить, что назначить тюремное заключение для моего подзащитного решительно невозможно. Стесняюсь напомнить, что в Израиле есть несколько сроков давности в зависимости от преступления: "Хет" (חטא), срок давности 1 год, "Авон" (עוון), срок давности 5 лет, "Пеша" (פשע), срок давности 10 лет, а преступления, за совершение которых предусмотрено пожизненное тюремное заключение или смертная казнь, срок давности 20 лет. Как справедливо заметил уважаемый прокурор, мой подзащитный находится в Израиле уже 23 года. Таким образом, все сроки давности уже истекли.
При этих словах Ноэль прокурор недовольно поморщился, а судья развела руками и согласно кивнула.
- Теперь что касается лишения гражданства и депортации, - продолжала Ноэль. - Как гражданка Израиля, я совершенно согласна с уважаемым прокурором в той части, что без моего подзащитного Израилю будет только лучше. И я бы не возражала против депортации, если бы не один вопрос: а куда его депортировать?
При этих словах прокурор недоуменно уставился на Ноэль.
- То есть как это «куда»? В Россию, конечно!
- Простите, - вежливо возразила Ноэль. - Но мой подзащитный не является гражданином России.
- Как это? - одновременно воскликнули судья и прокурор.
- Дело в том, что мой подзащитный пересек границу Израиля по паспорту гражданина СССР, - невозмутимо ответила Ноэль. - И с тех пор паспорт не менял. А, согласно закону Российской Федерации от 2004 года, все граждане, которые до 2011 года не обменяют свой паспорт гражданина СССР на паспорт гражданина РФ, должны вступать в гражданство РФ на общих основаниях. Таким образом, если мы лишим моего подзащитного израильского гражданства, то он станет апатридом, чего мы никак не можем допустить. Вот, кстати, справка из российского посольства.
В этом месте прокурор стал красным, как кетчуп.
- Тогда пусть валит в Украину к своей жене!
- И это невозможно, - вежливо возразила Ноэль. - Его жена подала на развод. Между прочим, я бы поступила точно так же, если бы столкнулась со столь бессовестным обманом. Вот свидетельство о разводе.
- Вы намерены обратиться в российское посольство для получения гражданства? - спросила судья Васю.
- Нет, - твердо, как учили, ответил Вася.
- Есть ли у вас гражданство какой-либо другой страны, кроме Израиля? - спросила судья.
- Нет, - ответил Вася.
- Вы планируете в ближайшее время получить гражданство или вид на жительство в какой-либо стране, кроме Израиля? - спросила судья.
- Нет, - ответил Вася (хотя словосочетание «вид на жительство» ему определенно понравилось).
… Вердикт суда был однозначен: Вася был признан виновным во всех вменяемых ему преступлениях, но по истечении срока давности из-под стражи его надлежало освободить. А в связи с отсутствием у Васи какого-либо иного гражданства, кроме израильского, оное ему оставлялось.
В итоге главный приз достался Ноэль: после этого процесса она получила приглашение в престижную юридическую фирму.
А что же касается дальнейшей Васиной судьбы, то она сложилась относительно благополучно.
Сохранив заветное израильское гражданство, Вася теперь живет тихой жизнью. Летом он работает уборщиком пляжа, а зимой уборщиком улиц (проще говоря, дворником). Отныне Вася обрел новую мечту: принять иудаизм (по словам Васи, он намерен «перекреститься в еврея») и уйти в еврейский монастырь. Что, безусловно, логично, поскольку, с точки зрения Васи, только раввины знают, где находится кнопка «бабло» и штурвал для того, чтобы рулить миром. Правда, Васю чрезвычайно тревожит тот факт, что для принятия иудаизма необходимо сделать обрезание. А поскольку от этой процедуры никак не отвертеться, то его волнуют две вещи:
• Не отрежут ли ему чего-то лишнего?
• Когда после завершения процесса можно будет снова пользоваться заветным прибором?
А пока для осуществления своей новой мечты Вася отпустил бороду, носит кипу, переоделся в еврейскую униформу, в шабат посещает синагогу и каждый раз интересуется у раввина тонкостями процесса мирового управления.
Но иногда вечерами, после работы, Вася идет на набережную Бен Гуриона в Бат Яме, садится на лавочку и грустит в одиночестве. Его гложет обида на дядю Руву, который, с точки зрения Васи, скрыл от него главные секреты управления миром…

ОТДЫХ В АНТАЛИИ (байка сибирских рыбаков)
Приехала как-то летом группа нефтяников из России в Турцию, в славный город Анталия. Первый день, как положено, у уставших добытчиков чёрного золота прошёл в возлияниях - за приезд, за море и так далее с небольшими перекупами в бассейне.
На второй день похмелялись до обеда и порешили съездить на турецкую рыбалку. В магазине были куплены лайтовые палочки, почти бюджетные - по $300 за штуку, там же недорогие катушки и немного воблерков. Блесны и резина были захвачены нефтяниками из дома, пятеро из которых считались доморощенными профессиональными рыбаками.
Всё чин-чинарём: заказали дорогой катер, подвезли на такси пару ящиков водки. Тащат её на катер, кэп руками машет, говорит:
- Нельзя на судне водку пить!
Накинули ему штуку зелёных и сказали:
- Ты, братан, только не переживай, мы потихоньку выпьем и будем рыбку ловить. Всё будет тип-топ.
Рыбалка сложилась весьма удачно: был выпит ящик водки и выловлено более 50 килограммов разной рыбы.
На вопрос переводчика: "Куда вам столько?", мужики пояснили, что будут варить уху и делать жарёху. На десять человек должно хватить, а если что останется, раздадут турецким братьям.
Переводчик, полупав глазами, решил, что туристы шутят, и успокоился.
К вечеру катер с весёлыми и удачливыми рыболовами под залихватскую "Из-за острова на стрежень" благополучно причалил к пирсу.
Переводчик начал было вызывать такси, чтобы отвезти всю компанию в отель, но увидел, что мужики, взяв рыбу и оставшийся ящик водки, пошли на песчаный пляж. Переводчик замахал руками, слёзно просил поехать домой в отель. Но ему не по-детски было пояснено, что во-он под тем деревом мы будем варить уху, жарить рыбу и допивать, что осталось: не в отель же в самом деле всё это нести, а ты, милок, съезди-ка пока на такси в отель и привези сюда сковородки, большой котёл, растительное масло, лук, специи и остальной шмурдяк. Дали ему штуку зелёных и отправили с ним одного нефтяника, спеца по кулинарной части, чтобы проконтролировал.
Когда такси вернулось, из него вышли: переводчик, наш нефтяник и турецкий повар из гостиничного ресторана, который почему-то не решился дать посуду напрокат русским братьям. Поэтому пришлось взять его с собой.
Назойливый переводчик снова принялся объяснять нашим, что на этом пляже нельзя варить уху, разводить костёр, что за это их могут легко оштрафовать, и турецкий пожарный будет сильно ругаться.
- Надо ехать в ресторан, там накрыт богатый стол, много красивых девушек, салют и всё такое, - увещевал он.
Ему вежливо, но твёрдо пояснили:
- Ты только не ссы: посидим, ушицы покушаем, песни попоём, анекдоты потравим. Ты посмотри внимательно, красотища-то какая, природа шепчет, солнышко заходит.
И вот запылал костёр. Было решено налить всем, включая переводчика и повара, который мастерски почистил турецкую картошку, но поначалу сильно сомневался, а надо ли ему выпить, пояснив нашим, что его жена и дети никогда ещё не видели его пьяным.
Мужики подумали, что это популярный турецкий анекдот, и налили ему наравне со всеми. Буровой механик Петрович предложил Почётному нефтянику Василичу сказать первый тост.
- За взятие Измаила! - провозгласил Василич и осушил полстакана.
С криками "Ура!" все выпили за взятие. Повару переводчик пояснил, что пьют за победу, но за какую, не уточнил. Повар долго ещё удивлялся, зачем эти русские вылили в котёл с ухой бутылку водки.
Вдали замаячила чья-то фигура, и нарисовался тамошний охранник пляжа. Подойдя поближе, он начал что-то негромко говорить, показывая на пыхтящий котёл с русским угощением. Оказалось, тут и впрямь на пляже нельзя варить уху.
В течение двух минут турку в доходчивой форме объяснили, что надо что-нибудь придумать: "Что мы, не русские?!", и выдали ему штуку зелёных на это дело. Охранник, немного поразмыслив, побрёл договариваться с пожарными. Ему выдали ещё $500 на фейерверк.
И началось!
Полились песни, анекдоты, устроили армреслинг с поваром.
Василич попросил:
- По матери не ругаться.
Но ребята его не услышали. Переводчик сидел, обхватив голову руками и проклиная тот день, когда он выбрал себе эту "тихую" группу нефтяников.
Через двадцать минут подъехали местные пожарные, достали шланги и салюты. Налили по новой: "Ну, за уху!", запустили в небо салют...
Гудёж продолжался до трёх часов ночи, пока охранник не упал лицом в костёр, но его быстро оттуда вытащили, отряхнули и ополоснули из пожарного рукава.
Затем нашли в кабине пожарной машины спящего переводчика и стали объяснять ему, вконец одуревшему, что уже пора ехать в ресторан, где накрыты столы, танцы, и девочки уже заждались.
С кличем: "Давай в кабак!" все стали дружно грузиться в пожарную машину. Отдых продолжался...
Когда через две недели переводчик провожал в аэропорту русских братьев, он плакал, просился с ними в Россию, тоже хотел стать нефтяником...

Русский нетурист в Японии

– Что у вас болит? – спрашивает доктор.
– Голова, – отвечает больной.
– А почему повязка на ноге?
– Сползла…
(старинный анекдот)

Знакомый работал в Японии. И понадобилось ему в аэропорт. Добраться туда, масса способов.

Поэтому был выбран безотказный, на велосипеде. Перед самым аэропортом, велосипедист обратил внимание на новую дорогу ведущую в аэропорт. Её строили уже года два и всё шло к финишу, уже даже разметка была нанесена - "Умеют же, собаки!"

И вот завершив дела в аэропорту, наш герой возвращается назад. Доехав до забора ограждающего новую дорогу из аэропорта, он подумал, что было бы здорово поехать по ней, вне перекрёстков и обочин с вонючими автомобилями.

- Бля! Где наша не пропадала! И перелез через забор, предварительно перекинув велосипед.

И поехал себе довольный.

Трудно представить что подумали японцы, увидев что по закрытой автостраде едет велосипедист, но через пару километров, на нашего героя налетела свора японцев.

- И полиция, и строители, и даже скорая примчала, наверное просто посмотреть. Строителей несколько машин приехало..

Через полчаса, в участке начался допрос.

- Как вы попали на дорогу? (яп)

Решив включить дурака, наш герой отказался понимать японский язык.

- Вакаранай! (не понимаю)

Побившись об задержанного как мухи о стекло, полицейские стали искать переводчика, это продолжалось какое-то время. Чтоб задержанный не скучал, его поили дрянным растворимым кофе, и время от времени орали требуя сознаться в умысле на теракт.

Приехал переводчик, выслушал версию нашего героя, и пересказал полицейским. Разом заорал весь участок, японцы спорили с японцами, применяя слабоватые ругательства.

Ну нету в Японии своего хорошего мата, а ещё культурная страна!

Суть версии, была в том, что отъехав от аэропорта, наш герой просто ехал по дороге. А потом на него налетела толпа людей, и сильно перепугала. И пришло время обеда, не могли бы доблестные японские полицейские, сгонять за гамбургерами и колой?

Прооравшись и поменявшись деньгами (спорили собаки какая будет отмазка) полицейские послали самого молодого за едой для задержанного, а сами начали звонить по телефону в разные места.

Первым вернулся гонец за едой. Еда была очень приличной, и задержанный предвкушая вторую серию марлезонского балета, быстренько всё сожрал. А потом прихватив за рукав гонца слонявшегося поблизости, на приличном японском попросил отвести его в туалет. Японец посмотрел на просящего глазами рыбы-фугу, вытащенной из глубины, потом широко улыбнулся и сводил задержанного в сортир.

Когда вернулись, молодой начал по очереди приставать к ветеранам, бубня им что-то. Ветераны то орали на него, то ржали и пожимали руку.

- Вот скотина, это он меня заложил! Нахера по японски просил..

И тут в участок ворвался пожилой здоровенный мужик в оранжевом жилете и белой каске. Строитель. Он увидев задержанного начал орать как некультурный. Прооравшись наклонился вперёд и уставился взглядом Кэри Хироюки Тагавы в лицо задержанному. Задержанный спокойно посмотрел в глаза строителю и ..

- Вакаранай.

Строитель отвалился как застреленный.

Позвали переводчика, который объяснил задержанному, что строитель считает, что задержанный врёт. Дорога огорожена забором по периметру, и заехать на неё, минуя КПП невозможно.

- Скажите уважаемому строителю, что для того чтобы считать, ему надо пользоваться калькулятором, а не делать это в уме. Я ехал прямо по дороге, никуда не сворачивал, пока меня не схватили доблестные полицейские.

Проржавшийся переводчик, как смог донёс иронию до строителя и полицейских. Строитель опять начал орать, потом плевать в полицейских, потом попытался стукнуть задержанного снятой каской, потом его куда-то утащили.

Потом полицейские орали друг на друга, потом хором читали какие-то бумаги, потом опять появился строитель с каким-то мужиком в костюме и они дуэтом поорали на задержанного. На что задержанный попросил переводчика, чтоб строитель с напарником отошли подальше, а то от них плохо пахнет. И переводчик перевёл. Строитель бессильно плюнул на пол и ушел, а вот мужик в костюме стал пристально смотреть на остряков - задержанного и переводчика. Переводчик от этого взгляда съёжился, а задержанный, иронично посмотрев на костюм японца, выдал:

- Хаджимэ?

Японца схватили всем участком и утащили наружу. Воизбежании. Переводчик посмотрел на задержанного испуганными глазами и:

- Это большой бандит. Гангстер.

- Якудза?

Сморщив лицо, японец сделал жест рукой - "Примерно так". Задержанный на это просто пожал плечами.

Потом полицейские немного поорали в соседнем кабинете, принесли несколько бумаг, сложили перед задержанным.

- Надо подписать, здесь и здесь.

- Это что?

- Это протокол допроса и ваши объяснения.

- Уверены, что мне не потребуется помощь консула?

- Думаю нет нужды. К вам нет претензий, дорога была неогорожена, наблюдение не работало, вы просто заехали потому что не умеете читать. Сейчас вас отвезут домой.

- А велосипед?

- Он здесь, его доставят с вами. Вот ваш паспорт и личные вещи.

Нашего приятеля вёз тот самый юный полицейский, который ездил за гамбургерами.

Когда доехали, то выгружая из багажника полицейской машины велосипед, он спросил у русского:

- Вы понимаете японский?

На что русский повторил жест переводчика "Примерно так".

- Так как вы попали на дорогу?

- Я просто ехал прямо.

История, разумеется, из светлого прошлого. Когда страна была еще великой
державой и размахивала атомной бомбой перед другой великой державой. А
та, в свою очередь, тоже размахивала. Потому в СССР была такая премилая
развлекушка, куда сплавляли отставных или спившихся вояк - Гражданская
Оборона. И в числе прочих славных мероприятий по этой теме были учебные
марш-броски городских жителей к местам своего рассредоточения в
отдаленных сельских районах, куда, по расчетам, не должна была долететь
ядерная пыль.
... Пятница одного прекрасного июньского дня. Я весь в предвкушении
уик-энда на лодке, с подводной охотой, катанием на водных лыжах,
шашлыками, ухой в компании друзей и другими оттяжками. Вдруг приходит с
работы моя покойная супруга, доцент института. Интеллигентная,
исполнительная и милая женщина. Обычно веселая, а тут пришла грустная:
оказывается, на этот же наш святой уик-энд у них в институте назначены
учения по гражданской обороне. И в 5-30 утра за ней зайдет коллега с
кафедры. С двухдневным запасом продуктов и самыми важными документами
она должна отправиться на вокзал, оттуда три часа электрички, а потом
пеший 9-километровый переход в противогазах в какие-то Верхние Ставищи.
Там - поселение в хатах, каждый уже приписан. В воскресенье - обратный
9-километровый переход на станцию, те же три часа в электричке и поздно
вечером - дома.
Я, конечно, начал подбивать ее на, скажем так, прогул мероприятия, она -
ни в какую:
- Дала подписку, вызовут на партбюро...
- Так ты беспартийная, чихать тебе на их партбюро!
- Не чихать, через два года переизбрание, да в оформлении документы на
конференцию в Польше - не подпишут характеристику!
- А как же лодка, друзья, шашлыки, уха?
- Поедешь сам...
- Ладно, готовь все для шашлыков, и там пригодятся...
А у самого созрел коварный план, как изящно от этого отмотаться. И
утром, когда ни свет ни заря раздался дверной звонок, я открыл и увидел
смущенного ассисента кафедры М. Он мне, извиняясь, дескать, учения по
гражданской обороне. Я в ответ просто озверел:
- Ах, ты, подонок! Развратник! Подозревал, что ты - любовник! Совсем
обнаглел! - и спустил совершенно растерянного беднягу с лестниц.
А благоверной пояснил, что да, приходил, но учения отменили. И мы
благополучно провели два дня в одном из волшебных заливов Днепра, , с
подводной охотой, катанием на водных лыжах, шашлыками, ухой в компании
друзей и другими оттяжками. Утром в понедельник вернулись домой... И все
это вместо двух дней в загаженной электричке, поле, в грязных хатах, в
каких-то идиотских учениях в пыли и на жаре - в противогазах, с
носилками. Без воды, холодильника, телевизора...
Когда супруга появилась на кафедре, коллеги отнеслись с пониманием,
женщины - плакали: какой у вас чудесный муж! Причем они хорошо знали
нашу семью, меня - как облупленного, и во все прекрасно врубились...
А партбюро - ну, не звери же, великодушно простили: ревность - сестра
любви. Секса, как известно, в Советском Союзе не было. А вот любовь -
была. И партия да правительство, воспитанные на примере Большой Любви
Ульянов-Крупская, очень ее (Любовь) уважали.

РЕШЕНИЯ ХХVI-го СЪЕЗДА КПСС- В ЖИЗНЬ!

Обитал при нашем харьковском НИИ санитарной техники некий даун по имени
Игорь. Годов ему уже было под 40. Кто и когда "подбросил" его в институт
- история умалчивала. Вроде он был поздним ребенком какой-то несчастной
одинокой женщины, заделанным ей алкашом. Игоря она, как уж смогла,
вырастила, а когда умерла, кто-то то ли из сердобольных дальних
родственников, то ли соседей пристроил парня к нам. Вроде как "сына
полка".

Выгородили ему каморку под лестницей, поставили диван, телевизор,
холодильник. Кто ему приносил одежду, кто еду. Выполнял он мелкие
подсобные работы. Положили ему небольшую зарплату, правда, деньги
отдавали комендатше, которой общественность поручила бытовую опеку
Игоря, а она уже выдавала ему на какие там расходы. Был он послушным,
совершенно безвредным. Обращались к нему уважительно, чтобы он никаким
боком не почувствовал свою ущербность.

А еще мы призрели целый самодеятельный коллектив, команду КВН
студентов-выпускников родственного вуза. Они так сплотились за время
учебы, что расстаться не могли и после выпуска добились распределения к
нам всей командой-труппой.

И не прогадали: ребята оказались толковыми, талантливыми - во всем,
активно включились в нашу работу, больше половины потом защитилось, да и
остальные стали неплохими специалистами.

А уж как "артисты" скрасили праздники нашего коллектива, побеждали на
многих конкурсах, их нередко приглашали в родственные организации.
Ответсвенность за них возложили на культорга института, он немножко
пописывал стихи, играл на гитаре, и, как старший товарищ, стал
либреттистом и режиссером труппы.

И вот во время подготовки одного концерта, в которой даун Игорь принимал
участие в роли подсобника рабочих сцены, его тоже захлестнула стихия
искусства, и он стал упрашивать дать ему выступить, даже какой-то
детский стишок выучил. Культорг, добрый человек, был непрочь,
понадеявшись - наша публика поймет. Но остальные участники концерта
завозражали, дескать, к нам придут посторонние, потенциальные заказчики
(ребятам платили). Да и вообще перебор - дядька под 40 выступит как
4-летний!

Тогда культорг уговорил народ на совершенно нейтральный номер: во время
смены декораций, когда дадут занавес, Игорь выйдет на просцениум, спиной
к залу и проследит - не выскочит ли таракан из щели, где портал сцены
стыкуется с потолком зала. И если выскочит, он должен будет закричать:
"Таракан, таракан, тараканище!" - и ему все захлопают.

Все быстро согласились, потому как вероятность появления таракана в
указанном месте равнялась нулю - уже хотя бы из-за отсутствия их в
здании. Кому повредит, если Игорь постоит немного, вроде чего
высматривая, за пару минут сменим декорации - и Вася. Вопрос решили
мгновенно, больше времени в суматохе подготовки концерта и не было, как
всегда, не успевали, недорепетировали, у главной героини-любовницы от
волнения разыгрался ранний токсиз, срочно заменили, и т. д.

В общем, выступление Игоря так бы и прошло по задуманному сценарию, и
никто бы ничего не заметил, если б ни одно обстоятельство, на которое
просто не обратили внимания...

Представьте себе картину. Занавес. Культорг-конферансье торжественно
объявляет:
- А сейчас Игорь М. Исполнит для вас уникальный номер, после чего на
просцениум выходит объявленный артист, все знают - бедный даун. А он
становится спиной к залу и внимательно смотрит на портал. А на портале,
к несчастью, лозунг, который так примелькался, что о нем просто забыли,
белым по кумачу:

РЕШЕНИЯ ХХVI-го СЪЕЗДА КПСС- В ЖИЗНЬ!

И вот стоит даун и внимательно, вдумчиво вникает в текст. И тут
остальные тоже ВПЕРВЫЕ вникают в этот по сути своей ИДИОТСКИЙ текст, и
через несколько секунд зал разражается бурными аплодисментами - почти
как на том самом съезде при окончании доклада Генсека Брежнева! Но если
б только аплодисментами - а еще диким хохотом, да Игорь повернулся в зал
и стал раскланиваться. Побледневший директор вскочил, обнял его за плечи
и быстро увел с глаз долой.

Народ требовал повторить номер на "бис", еле довели концерт до конца, но
на этом беды не кончились: при любом следующем мероприятии в
конференц-зале, будь то траурный митинг или простое открытое
партсобрание, народ покатывался от лозунга.

А директор убивал культорга – зарезал, злодей, без ножа, чего со мной
сделал! В институте полно сексотов, уже настучали, Куда Надо и не надо.
Да и куда денешь лозунг? В конце концов выход нашелся: кумач увеличили
так, что на портале сцены лозунг уже не умещался, и перевесили его на
боковую стену конференц-зала

РЕШЕНИЯ ХХVI-го СЪЕЗДА КПСС- В ЖИЗНЬ!

Он уже не так лез в глаза, и народ постепенно о нем опять забыл, потом
ХХVII-й подошел, а там и последний, ХХVIII-й съезд КПСС, где первый
спикер Верховной Рады, наш харьковский земляк Владимир Антонович Ивашко
перед самой незалэжностью Украины страшно прогадал, променяв кресло
будущего президента Украины на пост Первого Зама Генсека КПСС Горбачева,
а потом умер от огорчения, земля ему и КПСС пухом.

Со слов моего коллеги, Игорька, далее от первого лица:
Я смотрел/слушал "Травиату" 4 раза. На итальянском, русском, русском
и итальянском, итальянском и украинском языках.
В последний раз опера была на итальянском (основные партии) и украинском
(остальные партии).
Для тех, кто не слушал - краткое описание - роковая любовь. По сюжету
Виолетта остается без своего любимого, тоскует и...
Когда она грустит, в комнату входит служанка и, чтобы взбодрить госпожу,
говорит ей, что была в Париже и видела ее любимого.
Это выглядело так: после партии Виолетты (на итальянском) на сцену
выходит служанка с большой плетеной корзиной, из которой торчит овощная
ботва, и на "щирой украиской мове" произносит: "Я щойно з Парижу".

Хочу рассказать вам сегодня историю, прочитанную на днях в газете Die Zeit. История совершенно чудовищная и одновременно показательная. Речь пойдет о беженцах и опасности, которую они несут немецкому обществу. Сама Die Zeit говорит об этой истории так: "Это поучительная история о запуганной стране, которой достаточно одного предполагаемого преступления, совершенного беженцем, чтобы утонуть в буре ненависти".
Главный герой истории некий Хуссейн Х., прибывший в Германию из Ирака. С 11 лет работал на стройке и помогал отцу, занимавшемуся скотоводством. Свою жизнь в Ираке он помнит как "войну, террор и разрушение". В те редкие дни, когда можно было вообще выйти на улицу, он встречался с друзьями для того, чтобы "напиться и забыться". Уезжать из Ирака Хуссейн Х. тем не менее не хотел. Причина — первая любовь. Родители девушки узнали об этих отношениях, и жизнь Хуссейна Х. повисла на волоске. Отец собрал последние деньги, нашел перевозчиков и выдворил старшего сына из страны — это была единственная возможность спасти его жизнь. Таким образом, осенью 2015 года 17-летний проблемный подросток оказался на территории Германии.
В Германии происходит стандартная процедура — ему дают кров и еду и забывают о нем. 17-летний парень, один, без языка в огромном городе — Берлин полон соблазнов для любого немецкого подростка, не только для беженца. Как несовершеннолетнему Хуссейну Х. полагается присмотр сотрудника органов опеки, но людей в ведомстве нет, и Хуссейн Х. предоставлен сам себе. Проблемный подросток решает свои проблемы известным ему способом — наркотики, алкоголь, проституция, ночные клубы. Нехватка людей есть в органах опеки, но не в злачных местах — там достаточно немцев, готовых составить компанию, купить, продать или воспользоваться секс-услугами. Поэтому перебоев с алкоголем, наркотиками и деньгами у Хуссейна Х. в этот период нет. Примерно в феврале 2017 года Хуссейн Х. знакомится на Александерплатц с главной героиней этой истории, тогда 29-летней Таней Г. Таня Г., безработная с алкогольными проблемами, приглашает малознакомого Хуссейна Х. пожить у неё. Скромное жилище кажется Хуссейну Х. хоромами по сравнению с его комнатой в общежитии для беженцев, и он охотно соглашается переехать. Впервые у него появляется не просто кров, а дом.
Женщины играют большую роль в жизни мужчины. Неверный выбор бывает фатален. Как установит позже психиатрическая экспертиза, и Хуссейн Х., и Таня Г. страдают синдромом Бордерлайна. Люди с таким синдромом отличаются импульсивностью, эмоциональной нестабильностью и искаженным самовосприятием. Часто они склонны наносить сами себе порезы и таким образом избавляться от стресса. Синдром этот достаточно известен и нередко встречается у проблемных подростков.
Таким образом, Хуссейн и Таня совместно напиваются, Таня постоянно изменяет ему, не особо скрывая этого. Время от времени каждый из них наносит себе порезы, "чтобы избавиться от душевной боли, когда становится невмоготу". К этому времени Хуссейн Х. попадает в поле зрения полиции — его подозревают в распространении наркотиков. 27 сентября берлинская полиция выписывает ордер на его арест, но арестовывать не спешит. Лишь четыре дня спустя, когда в квартире Тани Г. разыгрывается скандал — один из знакомых Тани требует вернуть ему денежный долг, а денег нет — полиция приезжает по вызову и арестовывает Хуссейна Х. И в этот момент Таня Г. рассказывает душераздирающую историю:
Она полюбила беженца, они уже 8 месяцев вместе, но он регулярно бьёт и связывает ее. Далее следуют подробности истязаний — как он наносит ей порезы бритвенным лезвием, поливает их смесью лимонного сока и соли, фотографирует ее мучения, пьет ее кровь и с проклятиями выплевывает ее Тане в лицо — психотриллер в берлинской квартире.
История попадает в СМИ, где ее радостно подхватывает партия АдГ. На своей странице в Facebook история излагается с соответствующими комментариями. Для возмущенных граждан под шокирующим текстом заботливо привешен линк с заявкой на вступление в партию — а кто еще спасет Германию от пришлых чудовищ?
Пока в интернете бушуют страсти, идет расследование. Судебный медик берлинской клиники Charité обследует порезы Тани Г. общим числом 29. Порезы подозрительно не похожи по форме на те, которые могло бы нанести потерпевшей третье лицо. В сопутствующем обследованию разговоре Таня Г. сама рассказывает, что часто наносит сама себе подобные порезы в области живота и правого предплечья. Но все остальные порезы — 100% дело рук Хуссейна Х. Судебного медика не убеждают эти объяснения, все порезы потерпевшей имеют одинаковую форму, типичную для порезов пациентов с синдромом Бордерлайна. Судебный медик сообщает о своих сомнениях полиции и назначает более подробную экспертизу. Эти данные теряются в море различных документов и всплывают совершенно случайно уже во время суда. Выписка из клиники Charité о необходимости более подробного обследования Тани Г. на предмет склонности к "продолжительному искажению реальности" также остается лишь очередной бумажкой в деле.
Семь месяцев спустя в процессе судебного разбирательства судья вызывает судебного медика для дачи свидетельских показаний. Судебный медик недоумевает, как дело вообще очутилось в суде — ведь по его мнению порезы потерпевшая с большой вероятностью нанесла себе сама, о чем он своевременно известил следствие. Все эти семь месяцев Хуссейн Х. находится в изоляторе временного содержания. Суд проводит необходимые обследования, Таня Г. дает показания повторно и 9 июля 2018 года суд наконец-то оглашает приговор. Ввиду результатов судебной медицинской экспертизы, а также противоречивых и меняющихся показаний потерпевшей суд признает Хуссейна Х. невиновным в причинении тяжких телесных повреждений. Прокуратура признает историю Тани Г. выдумкой. Хуссейн Х. признается виновным в торговле наркотиками, за которую предусматривается арест на 4 недели (Хуссейн Х. к этому времени находится под арестом более 8 месяцев). "Послушайте меня внимательно, — обращается прокурор в своей заключительной речи к Хуссейну Х., — держитесь в будущем как можно дальше от подобных женщин".
Хуссейн Х. получил урок. В заключении у него было достаточно времени подумать о жизни. Он настроен решительно — наконец пойти на курсы языка, устроиться на работу на стройке, зарабатывать деньги. Он не знает, сколько еще времени ему можно будет оставаться в Германии. Но он считает, что эта страна должна ему как минимум те 8 месяцев, которые он провел за решеткой.
Таня Г. счастлива и беременна — у неё новый друг, религиозный мусульманин, который обещает на ней жениться. Она носит теперь платок и гордо сообщает, что забеременела спустя 9 дней после ареста Хуссейна Х.
История совершенно дикая. Причем дикость ей придают не только чуждые нравы туземцев. Вполне понятен порыв родителей любыми правдами и неправдами выдворить непутевого сына из страны, в которой за внебрачную связь с девушкой грозит смерть. Также ясно, что в Германию прибывают не только прилежные дети, с готовностью начинающие обучение в техникуме и становящиеся там лучшими учениками (хотя и таких достаточно). Хотелось бы все же взять зеркало и, не пеняя на диких пришельцев, посмотреть на себя.
Мало впустить, дать еду и кров — людьми надо заниматься. Впустить людей и предоставить их самим себе в чужой стране — безответственно. Людей не хватает только в официальных ведомствах, но в криминальных кругах "волонтеров", готовых взять под свою "опеку" несовершеннолетнего Хуссейна Х., оказалось достаточно. Немецких женщин, пользующихся сексуальными услугами юного беженца, ничего не смущало и, в отличие от "испуганной женщины Райтшустера", они ничего не боялись. Немецкие мужчины также бесстрашно участвовали в алкогольно-наркотических оргиях наряду с несовершеннолетним парнем, не испытывая никаких культурных неудобств. Полиция проигнорировала мнение судебного эксперта — важнее было поработать на статистику и посадить неблагополучного беженца за решетку. АдГ не спешит давать опровержения — они собрали свой урожай новых членов партии на этой истории, истина и справедливость их не интересует. Сложно выделить кого-то одного из участников этой истории — все "прекрасны" по-своему.
P.S. Имена главных героев, скорее всего, изменены редакцией Die Zeit, как это принято в Германии в целях сохранения анонимности. Имя Tanja очень распространено среди немецких женщин. Поэтому, на основании имени нельзя делать выводы о принадлежности главной героини к русскоязычной эмиграции.
Алина Плитман

читаю недавно книгу Дина Кунца под названием дверь в декабрь там по
сюжету в частности детектив объезжает в поисках свидетеля несколько
баров но не обычных-в США как известно существуют бары для одиноких
приходя туда человек уже самим фактом своего прихода показывает что
одинок и ищет партнёра надолго ли-будет видно к слову скажу что я обеими
руками ЗА такие бары и очень неплохо было бы их открыть у нас дабы
озабоченные шли туда а не приставали на улицах но я о другом-главный
герой книги то есть сам автор в лице героя осуждает такие бары и их
посетителей признавая секс только по любви я считаю это полным
бредом-ведь результат один и тот же и ещё неизвестно у кого он лучше-у
пар которые считают что у них великая любовь или у пар которые просто
любят САМ СЕКС
я уж не знаю сам автор в тексте так литературно нахулиганил или это
работа переводчика-но один из баров для одиноких в этой книге
называется... ,,БОЛЬШОЙ ТОЛЧОК,,

"По потребности в любви старики приближаются к детям"
Владимир Леви (цитата по памяти)

Не смешно. Просто кусочек жизни. И посвящается Дню Влюблённых.

Знаете, я понимаю Штирлица. Не того, которого, к моему большому сожалению, превратили в героя анекдотов, а мудрого усталого человека, который в спокойную грустную минуту произносит: " ... просто из всех людей, живущих на 3емле, я больше всего люблю стариков и детей."

"Обрати внимание", - говорит моя мама, большая любительница пофилософствовать, - "в Десяти Заповедях сказано "почитай родителей", но не сказано "люби своих детей". A почему? А потому что детей любить легко, а родителей почитать трудно."

Я не знаю, почему это трудно. Может быть, это не всегда трудно.

Я люблю стариков. Детей тоже люблю. Они похожи. И те, и другие откровенны. Не скрывают своих чувств и эмоций. Симпатий и отвращения.
Видят всё как есть. Говорят всё как есть. И очень нуждаются в любви.

Со стариками я работаю много лет. Когда-то я вела утренние классы английского языка, а кто же приходил ко мне учиться утром? Конечно же, пенсионеры. Потом я была социальным работником и работала с эмигрантами. Кто чаще всего нуждался в моей помощи? Конечно, старики. Жизнь в новой стране и без языка... я успела возненавидеть постоянный припев "а наши дети заняты".

А теперь я - переводчик. И среди прочих мест работаю в очень милом заведении, которое официально именуется "Центром по уходу за пожилыми". Или как-то немножко иначе. Разумеется, никто его так не называет. Говорят о нём ласково "садик", ну или, когда хотят пошутить, "деДский садик".

А вот как назвать "воспитанников" садика, мы не знаем. Они вроде бы и не "пациенты" и не "клиенты", и не "прихожане". Официально они у нас "участники программы", но так, понятное дело, никто не говорит. Между собой мы их в шутку именуем "посещантами".

Перевожу я психологу, медсёстрам, социальным работникам. Пишу какие-то бумаги и письма. Помогаю разобраться с почтой и документами, позвонить в какое-нибудь официальное учреждение… да мало ли какая помощь может понадобиться пожилому человеку, к тому же без языка?..

С большинством клиентов я знакома много лет. Это мои бывшие ученики, соседи, родители моих друзей и знакомых. Tак что, чувствуем мы себя вполне комфортно, и особых секретов у нас друг от друга нет.

Ну и, конечно, "всюду жизнь". Есть и тут друзья и враги, союзники и соперники, идейные противники и единомышленники – словом, весь спектр человеческих отношений…
А ещё, конечно (не без этого), присутствуют какие-то сложные старые счёты и обиды, взаимные претензии, берущие начало где-нибудь в Киеве или Одессе, родственные связи, многолетние семейные ссоры... Я стараюсь в это не вдаваться.

Так, сегодня, как всегда, все на месте - тут шахматисты, там доминошники, тут воспоминаниями делятся, там кулинарными рецептами обмениваются...

А вон там, подальше, за столом у окнa, устроились Поля и Гриша. Влюблённая пара. Всегда вместе. Сидят рядышком, о чём-то тихо беседуют, иногда целуются.
Сотрудники реагируют по-разному. Кто-то их игнорирует, кто-то посмеивается, кто-то фыркает, кто-то даже сердится... Я любуюсь.

Ну да, у обоих тяжелейшая потеря памяти, цветущий Альцгеймер - у Поли хуже, Гриша чуть в лучшем состоянии. Они уже и узнают не всех, и адресов своих не помнят, и какой сегодня день недели вам не скажут. С другой стороны - зачем им знать день недели? Вон им как хорошо вместе. Пока люди помнят, что они друг друга любят – может, всё ещё не так безнадёжно?...

Вот только интересно, о чём они говорят? И ведь находят, что обсуждать целый день. Пока домой не увезут. (Гриша всегда занимает для Поли место в автобусе, который развозит "посещантов"по домам.)

Сегодня я сажусь совсем близко - помощь нужна их соседке по столу. Кажется, мне удастся наконец удовлетворить моё неуёмное любопытство.

Они, как всегда, сидят рядом. Держатся за руки. Гриша наклоняется и целует Полю в макушку. А она поёт ему песенку. Вот оно как, оказывается - она ему поёт! Я невольно улыбаюсь про себя - интеллигентнейшая москвичка Поля поёт "Девушку в серенькой юбке". Причём - что удивительно! - помнит все слова этой не такой уж и короткой дворовой баллады.

Гриша внимательно слушает. Гладит Полины руки. И вдруг, когда она заканчивает песенку, говорит с такой неизбывной тоской в голосе и с такой неожиданной силой, что у меня на секунду заходится сердце: "Почему тебя не было в мoей жизни? Жизнь была такая длинная, а тебя в ней не было... Почему тебя не было?.."

Я в изумлении гляжу на Гришу. Но глаза его уже опять потухли. Он уже снова молчит, сгорбился, нахохлился, ушёл в себя. Поля прижимается к нему и ничего не отвечает. А что тут ответишь?..

Ну, что ж. На сегодня хватит. Я закончила. Пора уходить.
Складываю бумаги и поднимаюсь. Говорю всем "до свидания". Поля и Гриша никак не реагируют. Они существуют в каком-то своём отдельном мире, и меня там уже нет…

Поля начинает новую песенку. Гриша опять задумчиво слушает.

А я иду домой, и в душе у меня саднят и ноют слова очень старого, очень беспомощного и очень влюблённого человека: "Почему тебя не было в моей жизни? Почему тебя не было?.."

А вы говорите - Альцгеймер!

Кот этот появился у нас случайно. Безо всякого плана. Просто приехали к сестре мужа в гости. А дети ее кошки, мелкие, шкодливые, бегали по всему дому. Один из них, самый дерзкий, прыгнул на джинсовую штанину моего сына и пополз вверх, глядя прямо в глаза «покоряемой вершине». И покорил! Мы решили, что он нас выбрал.
Оглянуться не успели, как тщедушный котёнок вырос в роскошного кота: сам крупный, поджарый, глазищи жёлтые, выражение на хищной мордахе надменное. Вёл себя так, будто это он з а в ё л семью людей, чтобы не скучать. Имя носил подобающее – Лео. Лев, значит, царь. По окрасу давали имечко: был Лео ослепительно рыжим, просто золотым.
Любили мы его безоглядно. Он же снисходительно принимал нашу любовь, не особенно стараясь дать что-то взамен. Самодостаточный был кот.
Но даже с самыми любимыми животными мы иногда вынуждены расставаться. Пришла пора и наших испытаний: друзья пригласили нас встречать с ними Новый год. Отличная идея, только вот как с Лео: мы в Кёльне, друзья под Бременом, за день-ночь не обернёшься. Ясно, что кота нужно будет куда-то пристроить дня на три.
Выход нашёлся. Мои родители вызвались взять зверушку. Знакомы они с Лео были давно, конфликтов с котом не затевали, жили неподалёку от нас. Да и кому доверишь дорогое существо, кроме как родным маме с папой?
В общем, в одно прекрасное утро мы доставили добровольцам внушительный пакет с кошачьим кормом, закрытый кошачий туалет и самого владельца всех этих богатств. Доставили и уехали, чтобы вернуться уже в новом году.
Вернулись на четвёртый день. Встретили нас радостно. Особенно Лео демонстрировал ранее не выказываемые любовь и преданность, лез ко всем на руки, терся мордочкой о наши лица, мурлыкал и даже без обычных для него громких и действенных возражений вошёл в свою будочку-переноску, очевидно, одобряя наше желание ехать домой.
А через пару недель папа честно рассказал мне о времени пребывания нашего питомца в гостях «у бабушки и дедушки».
Оказывается, сразу после нашего отъезда кот, выпущенный нами на освоение временного жилья, забился в свой туалет. Там он просидел весь день, не делая ни малейшей попытки ознакомиться с территорией. Сначала этому никто не придал большого значения. Мало ли, стрессовая ситуация, адаптируется еще, успеет. Но когда к вечеру Лео так и не высунул носа из своего нужника, мама заволновалась.
- Роберт, мне кажется, у него культурный шок! – сообщила она отцу после некоторого раздумия. – Он же привык к немецкой речи!
(К речи кот привык ко всякой, в том числе и к очень экспрессивной русской – это в случае подмоченных тапок. Но в целом мама была права: немецкий у нас дома «довлел» - мой муж немец, куда ж деваться).
Родители переключили телевизор с русской программы на немецкую. Однако эти действия не имели положительных последствий в вопросе интеграции кота в квартире русскоязычных переселенцев. Утром гостеприимные хозяева обнаружили животное на прежнем месте. Мисочки с едой и питьём стояли нетронутыми в уголке. Мамино душевное равновесие существенно покачнулось. Она была разумной женщиной, но происходившее не поддавалось ее нормальной логике. Все те коты, которых она знала, были адекватными и предсказуемыми. Они ловили мышей и крыс, дрались с соперниками, любили кошек и жрали всё, что было съедобно. А этот отказывался от еды, явно переживая расставание. В жёлтых кошачьих глазах читалась вселенская грусть. Налицо была тонкая душевная организация животного, саму идею которой моя мать в прежние времена решительно бы отвергла. Но теперь – теперь от этого было не отвертеться!
Сочувствие, восхищение кошачьей преданностью и, самое главное, опасение, что сверхчувствительный котяра издохнет в своём туалете от голода и жажды, подвигли новоиспечённую котовладелицу на терпеливые уговоры.
- Лёвушка, золотко, выходи, покушай, попей водички! – напевно выводила она, ловко подвигая к месту добровольного заточения мисочку с кормом. «Лёвушка», утробно завывая, сверкал глазищами и отползал вглубь своего туалетного убежища.
- Прямо не знаю, что делать, - жаловалась мама отцу. – Может, ты с ним по-немецки поговоришь? Попросишь его? Всё-таки родной язык – большое дело!
Учительница русского языка и литературы, более сорока лет отдавшая школе, Заслуженный Учитель Казахстана, она не знала сомнений, когда речь шла о родном языке.
- Вот ещё! – резонно возразил папа. – Только котов разных я по-немецки не уговаривал отменить голодовку! Тебе нужно – ты и говори с ним. Хоть по-немецки, хоть по-русски. Да по мне, хоть по-украински, хоть по-казахски.
Он явно намекал и на мамину национальность, и на ее целинное прошлое. И на ее длительное нежелание учить немецкий, родной язык её мужа – волжского немца, тоже. Отцу ничего не стоило побеседовать с Лео на требуемом языке. Но что-то в этот раз зашкалило в моём обычно таком покладистом папке.
Мама поняла, что ей придётся самой выкручиваться из сложившейся ситуации. Вооружившись словарём, - она любое дело делала на совесть! – моя главная женщина засела за составление текста. Через полчаса всё было готово. Предусмотрительно положив перед собой в качестве шпаргалки аккуратно исписанный тетрадный листок, мама обратилась к коту с пламенной немецкой речью:
"Lieber Leo! H;ren Sie mir bitte zu! Sie m;ssen etwas essen und trinken. Kommen Sie bitte heraus! Kommen Sie bitte zum Essen! Ich bitte Sie sehr. Sonst werden Sie krank!"
"Дорогой Лео! Послушайте меня, пожалуйста! Вы должны поесть и попить. Выйдите, пожалуйста! Выйдите и поешьте! Я Вас очень прошу. Иначе Вы заболеете!"
Как дипломированный переводчик, гарантирую читателю верность переведённого. Я не спрашивала у мамы, почему для обращения к коту она избрала уважительную форму. Это и так было очевидно: исключительно из уважения к его верности и силе воли!
Тогда, рассказывая мне эту историю, отец вынул из нагрудного кармана рубашки сложенный в несколько раз листочек бумаги – мамину «петицию» к упрямому коту.
- Вот, спрятал, - заговорщицки шепнул он мне. – На память!
- Пап, ну а кот-то что? – хихикая, спросила я тогда. – Вышел? Поел?
- Да какой там! – отец махнул рукой. – Наоборот. Развернулся к нам задом в своём туалете!
И тут же добавил, глядя на моё опечалившееся лицо:
- Да не переживай ты! Жрал ваш кот! Ночью вставал и жрал. И воду пил. И по квартире гулял. А я потом за ним вставал и в мисочки корм добавлял, чтоб полными выглядели.
- А что ж ты маме не рассказал?! – ахнула я. – Она ведь переживала!
Отец смутился:
- Да я хотел сначала... – и в этот миг его удивительная улыбка осветила всё его лицо, заиграла в глазах, в каждой морщинке. – Но мне так нравилось, как она с ним по-немецки говорила...
По три раза в день...
Три дня подряд...

Я переехала в США меньше года назад и сразу стала пользоваться Фейсбуком. Когда у меня началась тоска по родине, я нашла группу эстонце в Северной Америке и сразу же вступила туда. В один из дней я листала ленту и обратила внимание на пост о том, что стартовал поиск эмигрантов из Эстонии, которые приедут в страну и расскажут свою историю, программа называлась Back to our roots (или Назад к своим корням). Меня это заинтересовало, так как я имею за плечами опыт двух переездов в другие страны, опыт развития карьеры графического дизайнера. В тот же день я отправила свою заявку на участие. А через месяц получила приглашение и сразу же взяла билеты до Таллинна.

В глубине души я чувствовала себя героем книги Пауло Коэльо Алхимик. Я более 10 лет не живу в Эстонии. И мне предстояло снова вернуться на родину, но уже другим человеком. В Таллинне живут мои родители и бабушка. Они живут в той же квартире, где я выросла. Я эмигрировала из Эстонии когда мне было 23 года и конечно, большая моя часть жизни прошла здесь. Сейчас я живу в Чикаго, США. Поразительно, насколько сильно разбросаны эстонцы по всему миру - США, Канада, Гватемала, Колумбия, Аргентина, Бельгия, Швейцария, Швеция, Ирландия, Россия.

Уже в аэропорту я встретила одного из участника группы «Назад к своим корням» Эрки, я видела его фотографию в нашей группе на фейсбуке, а также я знала что мы летим одним рейсом из Чикаго. С остальными участниками группы мы встретились уже в центре Тарту, откуда отправились на юг Эстонии в Сетомаа. Я была в этой части Эстонии когда заканчивала художественную школу. Но это было очень давно.

Наша первая локация была как из миров Толкиена – аккуратные маленькие бревенчатые домики с папоротником и мхом на крыше, маленький пруд и речка рядом. Хорошее спокойное место, где наша группа начала знакомиться друг с другом. У меня было ощущение что некоторых ребят я как будто знала очень давно. Особенно я сблизилась с ребятами из Северной Каролины – их было 4 человека из одной семьи, они приходятся друг к другу двоюродными братьями и сестрами.

Здорово было снова окунуться в историю народности Сету. Особенно мне понравился мастер-класс по традиционным танцам Сету. В этой местности очень много необычных вещей, таких как пещеры Пиуза, огромная стена из оранжево-красного песка, холмы, летучие мыши и замки. Песок в этой местности иногда красного цвета, из-за содержания в нем железа. Но благодаря своим свойствам и качеству этот песок – отличное сырье для изготовления стеклянной посуды, бокалов и бутылок. Мало кто знает, но большинство стеклянных изделий в России сделано из эстонского песка, так и появились пещеры Пиуза. Они образовались после добычи сырья.

Во время смены локации мы остановились у берега реки, нам предстояло сплавляться на каноэ вверх по реке. Я была взволнована, это был мой первый опыт. Надо сказать, это было целое приключение, грести надо было 11 км. Или около 4х часов пока мы не достигли водяной мельницы. На нашем пути встречались упавшие деревья, пороги из больших камней, а также домики, утки и живописные песчаные обрывы. Руки мои устали сильно, так как я была на носу каноэ и помогала нашей команде избегать препятствий в воде, я же говорила им когда и куда грести, так совпало, что Эрки (из Чикаго) был тоже в нашей лодке из 3-х человек. Все это время мы болтали на эстонском и английском и я потихоньку начала вспоминать эстонский язык. Я его понимаю, но не говорила больше 10 лет.

Ну а после поездки – вкусный кофе на заправке и наш путь лежал в Тарту. В этом городе я была несколько раз, но очень давно, первый раз я посетила этот студенческий город еще будучи школьницей, а второй раз когда покупала свою первую машину.

Очень мне запомнился музей АНАА – это нечто потрясающее, он намного интереснее музея Science and Industry Chicago, здесь есть развлечения как для взрослых, так и детей. Очень познавательно.

Тарту отличный город для студентов, он маленький, но очень уютный. Стоит отметить Эстонский национальный музей. Эстония – очень продвинутая страна в плане IT. Так билет в руках не просто билет, а как флешка, ты можешь записать на нее информацию об интересных экспонатах и потом зайти на сайт и изучить информацию более глубоко.

Под Кохтла-Ярве мы посетили еще одно место, в котором я была очень давно. Здесь развернулся настоящий музей – это шахты горючего сланца. Мы спустились в подземелье, прокатились на поезде для шахтеров и изучили как добывали горючий сланец. Это очень тяжелый труд в суровых условиях. Техника огромных размеров, шумная, а также добыча сланца всегда сопровождается большим количеством воды из-за подземных течений. Работа шахтеров оценивалась в количестве собранного сланца в килограммах за день. Поэтому чтобы быстрее собрать сланец, породу вначале подрывали динамитом, а потом по пояс в воде шахтеры бежали собирать сырье. Не редко кто после этого болел. Подземные воды очень холодные, Эстония не Майами. Люди кто работал там – настоящие герои. После экскурсии мы обедали прямо в шахте, нам наливали из половника суп, дали булочку и компот. Была и забавная история от шахтера-экскурсавода. Он рассказал, что очевидно, в шахте нет туалета. Если сходить по маленькому проблемы не было, то когда нужно было по-большому - ходили в той части породы, которую собирались подрывать. А потом просто взрывали.

Самый высокий водопад нам увидеть не удалось – лето не было дождливым. Зато мы спустились к морю и там я нашла пару камней с окаменелостями – ракушки, водоросли, фрагменты застывших костей. Я подобрала пару деревяшек, от морской воды они стали серыми, также пару небольших камней с окаменелостями. Мне хотелось взять на память то, что будет мне напоминать о родине.

Локации менялись очень быстро и вот мы уже в великолепном парке с многовековыми деревьями, розами и усадьбой. Замечательный парк Ору на востоке Эстонии. Никогда в нем не была и прогулялась с большим удовольствием.

Наш путь лежал в дом отдыха на берегу озера Пейпси. Говорят что здесь можно увидеть северное сияние. Эта локация была моей самой любимой. Природа здесь какая то удивительная. А какие яркие звезды, я впервые за много лет увидела млечный путь. Я насобирала коллекцию ракушек на берегу, которые потом подарила Анни, она свои потеряла и очень расстроилась. Здесь же мы начали погружаться в создание презентации наших историй - почему иммигрировали мы или наши предки и какие корни нас связывают с Эстонией. Условно нас разделили на 3 группы: иммиграция до второй мировой войны, иммиграция во время второй мировой войны, иммиграция по любви и для улучшения жизненных условий. Моя история такова, что я могла бы входить во все группы. Сестра моей прабабушки эмигрировала в 1938 году в Германию и оттуда в США. Мои прадедушка и прабабушка жили в маленькой деревне и во время войны пережили две оккупации. Я же эмигрировала по любви в Россию и потом моя семья эмигрировала в США по работе. У меня виза для талантливых людей и сфера моего таланта - графический дизайн.

С этого момента со мной стали происходить странные вещи. Я очень сильно почувствовала историю печальную своей семьи. Мои прабабушка и прадедушка пережили на себе невзгоды второй мировой войны. Моего прадедушку Август-Эдуарда, учителя музыки, ветерана Первой мировой войны, человека без одной ноги, депортировали в Сибирь из-за доноса что якобы он убил русского солдата. Он уедет и больше никогда не увидит свою семью. Прабабушка, его жена, Адель-Юлиетта была выслана в Сибирь с двумя дочерьми(моей бабушкой и тетей) как жена врага народа. Дом заняли доносчики, хутор и все что было отобрали. Сейчас открыты архивы и можно прочитать протоколы допроса Августа-Эдуарда. Он знал немецкий(отец был немец) и русский, во время оккупации немцев прапрадед был переводчиком между немецкими офицерами и сбитым советским летчиком. Летчик предпочел застрелиться, но не сдаваться. А мой прапрадед был человеком справедливым и эмпатичным, он его по-человечески похоронил. По деревне поползли слухи. Оккупация сменилась советской, и доносчики солгали, они указали на дом Августа-Эдуарда и сказали что он убил советского солдата. Жена осталась без мужа и дома, пережила не самые простые 10 лет в Сибири, но потом была помилована новым советским режимом и вернулась в Эстонию. Но уже не в свой дом, а к родственникам.

Сейчас, как жена, и как свидетель тех событий что происходят в мире я понимаю ее историю как никогда. Бабушку, дочку моих депортированных прадедушки и прабабушки, которая прожила 10 лет в Сибири и безупречно говорила на русском я помню, но она рано умерла, мне было годика 3. Я очень много плакала и мне очень хотелось обнять моих родственников и сказать им что я их люблю.

Презентация была закончена и ждала своего дня Х в Таллинне. 20 сентября в музее оккупации мы расскажем каждый свою историю.

А пока - мы идем 5 км по деревянной дорожке посреди болот. Удивительные пейзажи с карликовыми деревьями, легкий туман и я как будто героиня из фильма Сумерки. Это был интересный поход.

По пути в Таллинн, со стаканчиком вкусного кофе в руках и конфетами фабрики Калев я смотрела в окно. Я очень люблю поездки в автобусе по Эстонии, мне очень хотелось, чтобы она не заканчивалась.

Ребята придумали смешные номинации и путем голосования мы выбирали призеров. Я стала лауреатом номинации “человек, который всех удивляет”. Честно говоря за эту поездку я сама от себя была удивлена. Все внутри у меня было перевернуто с ног на голову. Я почувствовала зарождение новых эмоций, которые были мне до сих пор не знакомы.

Таллинн мой родной город, я знаю здесь каждый двор. Но город растет и меняется, он очень современный с большим количеством офисов, компаний и развитым публичным транспортом. Здорово было посетить офисы компаний Wise по международным переводам и офис e-eesti. Я узнала для себя много нового по части дигитальных услуг, а также что можно переехать в Эстонию и найти работу в этом секторе. Я знаю что несколько ребят серьезно заинтересованы в переезде в Эстонию.

С большим трепетом я ждала экскурсию в Эстонскую Художественную Академию. В 2011 году я ее закончила и получила специальность графический дизайнер. Это самое лучшее образование! Кто бы мог подумать потом, что я стану востребованным специалистом, лучшим графическим дизайнером России и получу национальную и международные премии!

Мне нравилось место, где мы остановились в Таллинне - прямо у моря, где каждый вечер из окна номера я видела светящиеся паромы, двигающиеся в Хельсинки или Стокгольм.

20 сентября музей оккупации закрылся в 18 часов для специального мероприятия, а именно - нашей презентации “Назад к своим корням 2022”. У нас были специально приглашенные гости и мы. группа из 25 человек. Я готовила презентацию всей группы, выступали мы по очереди. Когда подошла речь моей части, в горле встал комок. А дальше читать я уже просто не смогла, слезы лились ручьем. У меня было ощущение, что мои прабабушка и прадедушка стоят рядом, как будто они положили мне руку на плечо и сказали - спасибо, что ты рассказываешь нашу историю. Как будто таким образом я их освободила на волю. Я прожила их историю через себя, что значит оказалась в их ботинках. Знаете я считаю что успешен тот человек, кто знает свои корни и помнит о них. И я о своих тоже помню.

И все, как будто в небо взлетел воздушный шар. Я думаю что мне нужен был этот опыт, я взглянула на мир другими глазами.

Наш лагерь подошел к концу, мы обменялись подарками и адресами, каждый улетел в свой город. Мы настолько сильно объединились, что первое время я ощущала одиночество и тоску. У меня еще было пару дней в Таллинне, которые я провела со своей семьей и купила запас любимых шоколадных конфет Маюспала, кофе и другие сувениры. Впереди меня ждал трансатлантический перелет в Чикаго.

В этой поездке я нашла много классных друзей, получила жизненный опыт, узнала новые грани своей личности. Это очень интересный опыт. Я пишу это сейчас и снова погружаюсь в эти эмоции. Что я могу сказать - я горжусь быть частью истории, культуры и национальности Эстонии.

Спасибо что дочитали.

Фотографии, бабушка
https://disk.yandex.ru/i/Ft92Vfst21BjlA

Прадедушка и прабабушка в день из свадьбы 20 февраля 1938 года
https://disk.yandex.ru/i/s8TANADaqO-URw

Еще касательно компутерных переводчиков.
Есть такая металлюжная группа Accept. Есть у них такая в общем-то
древняя песенка под названием "Can't stand the night". Хорошая
такая песенка, содержание дословно не передам, но что-то про
несчастную любовь. Ну и название соответственно переводится как
"Не перенесу этой ночи" или что-то типа того...
Добрейший Stylus как-то раз перевел сей заголовок как
"Не может стоять этой ночью"...
Вот уж точно, про несчастную любовь...

Про спасение на водах 13,5.
О вредных привычках 2. (ненаучное и занудное).
1. Пьянство и курение, занятия приятные и увлекательные. Разумеется-это вредные привычки, но это всё банально. Есть привычки, более вредные и опасные. Опасные не только для вас лично, но и для окружающих. Они затрагивают весь социум и приносят в вашу жизнь печаль и скорбь.
Я считаю самой вредной привычкой-любовь к чтению. Она принесла в мою жизнь много горя и разочарований, сложности в отношениях с близкими и друзьями.
Всё началось ещё в детстве. Я часто болел и чтобы скоротать время, начал читать. Постепенно увлёкся процессом и полюбил книги. Полюбил, как показало время, навсегда.
Прочитанные в детстве ( Крапивин, Сент-Экзюпери, Дюма и ..........), сформировали мой внутренний мир. Когда мозги отформатированы (Носовым, Стругацкими, Ильфом и Петровым и ............), то начинаешь всерьёз верить в дружбу, любовь и мир во всём мире.
Реальность разрушает твои иллюзии. Во дворе и школе, считают чудаком и задротом. Говорят, что нефиг быть "лучше других" и "метелят" при любом удобном случае. Ты воочию убеждаешься несоответствию мира книжного и реального. Но "зараза" уже прочно обосновалась в голове и ты решаешь соответствовать любимым литературным персонажам. "Бороться и искать, найти и не сдаваться!" (Альфред Теннисон). Для победы над злом, приобретаются гантели и боксёрская груша. Из металлолома собирается неподъёмная штанга. Тщательно штудируются книги по самообороне и всем видам единоборств. Каждое утро начинается с бега на выносливость. И вот через полгода, ты очень опасный и бескомпромиссный боец. Зло наказано и тебя обходят за версту, связываться себе дороже. В нагрузку, к привычке читать, приобретаешь ещё одну вредную привычку (спорт). Как следствие, уже не можешь от неё отказаться и наматываешь километры, по сию пору. Ненавижу бегать, но 3 раза в неделю 10 км. бегом или 20 км. на лыжах. Для меня это потерянное время, отнятое от застолий и других любимых занятий. И разумеется-вредная привычка.
"Своим долголетием я обязан спорту. Я им никогда не занимался." (Уинстон Черчилль).
Когда подрос, стало ещё хуже. Интересы тоже подросли. После (Довлатова, Андреева, Булгакова, Войновича, Оруэла и ..........), стал иначе воспринимать советскую действительность. Последнюю точку поставил Терри Пратчетт. Как выяснилось, наше пионерское детство, не такое счастливое. Комсомольский задор-удел дегенератов. Руководящая и направляющая роль партии-понятие условное и спорное. Чтение привило ещё одну вредную привычку-сомневаться во всём и ничего не принимать на веру. Начинал формироваться вечный отщепенец.
2. С возрастом сфера интересов расширялась. Пришло время для экономики. Институтские знания дополнили (Адам Смит, Оливье Бланшар, Карл Макс и ...........). Последнюю точку, традиционно поставил Терри Пратчетт. Стало понятно многое. Я стал неинтересен государству, корпорациям и банкам. Когда не берёшь кредитов, тобой не могут манипулировать. Ты не боишься быть уволенным или невостребованным и тем самым, вреден для работодателя и экономики страны. Когда чётко понимаешь, как это работает и где текут финансовые реки, жить становится легко и просто. Это очень вредная привычка, особенно по мнению власти.
Увлечение философией, в большей степени немцами и греками, развило скептицизм и привычку смотреть на мир с иронией.
Неожиданно появился интерес к истории и религии. Книги по истории доказали, что всё уже было, за исключением деталей. Можно "предугадать" развитие событий и понять, что происходит на самом деле. Престаёшь верить прогнозам "знающих" людей и "экспертов". Это очень вредная привычка, ты перестаёшь идти "в ногу" с "отрядом".
Изучение истории религий ( первоисточники тоже прочитаны), лично мне доказало, что все они по сути одинаковы. Что ортодоксы, что различные толкователи, всё едино. У них одна цель-загнать "заблудшую овцу" обратно в клеть. Это просто ещё один рычаг для контроля подопечных. С той поры, отношусь к любым верам и суевериям равнодушно. Это очень вредная привычка, в том числе и по официальной версии. Отваливаются скрепы.
Подведу итог. Чтение книг сформировало отщепенца, со склоностью к мизантропии и социопатии. Я не доверяю телевизору, большинству "новостей" и "общественному" мнению. Слушаю "неправильную" музыку (Б.Г., Заева, Х.З., панков и ....). Воротит от попсы, "Голубой огонёк", для меня-парад уродов. От Ток-шоу омерзение и уныние. Религии, для меня-пустой звук и вызывают неприятие.
Не читайте хороших книг. Они заставляют думать, что очень вредно. Это дельный совет, от невинно пострадавшего. Вместо того, чтобы валяться на диване и смотреть телевизор, занимаюсь всякой непотребщиной. Не повторяйте чужих ошибок.
Вот такая вот, "Победа мысли над разумом".
Владимир.
12.01.2023.

Веселые приключения Полковника Крокодила в Африке

В свое время моему отцу довелось послужить военным советником в Африке,
в Анголе. Он там даже среди негров прозвище получил – Коронэл Жакарэ,
что означает полковник Крокодил...
До сих пор его там помнят. Новые советники по замене приезжают и
спрашивают местных:
- Полковника Крокодила знаешь?
- Коронэл Жакарэ? Конечно! А что?
- Да говорят скоро опять сюда приедет...
- (далее на чистом русском, без акцента) Ооойй, бляяя! Пиздец!

Но это так, отступление небольшое. Историй у моего отца про Африку
великое множество! Рассказывать он их может часами, только и успевай
записывать. Вот, например, говорит:
- А знаешь, какое первое слово я в Анголе записал и выучил? В общем,
прихожу я к переводчику, а он и говорит:
- Виталий Палыч, записывайте – Аманя!
- Записал, - и так старательно себе в ежедневник, - А что означает это
аманя?
- Завтра!
- Ну и зачем оно мне? Нет, чтобы там "здравствуйте" записать...
- Понимаешь Палыч, ты это слово будешь слышать гораздо чаще других. По
любому поводу.
- Да ну!
- Угу. Но если говорят просто "Аманя", то может быть еще что-то будет,
но если скажут "Атэ Аманя", буквально "послезавтра", то все... на вашем
деле, или там запросе, справке, можно смело ставить крест. Так что эти
слова тут самые важные, запоминай.

Такие дела. Или еще вот история была. Выехали на учения артиллерийские,
а орудия в Анголе, естественно, все советские. В данном случае были
самоходки 2С7. Калибра 203 мм. Ничего себе дуры, да? Машина вся весила
45 тонн, один только ствол был длиной 11,5 метров!
И вот эта дурында взяла, да и перестала заводиться! Аккумулятор там
сдох. Бравые дети африканских джунглей все время откладывали его
техническое обслуживание на "Аманя", в результате чего наступило полное
"Атэ Аманя". Еще можно было запустить машину с помощью баллонов со
сжатым воздухом... Но, сами понимаете, в каком состоянии были баллоны.
Одним словом, машина стоит себе в песочке, и ни туда не сюда. Какой-то
африканский "Суворов", рискнул было предложить запустить машину с
толкача. Но потом сам представил себе, какое тут должно быть количество
негров, чтоб самоходку сдвинуть и приуныл. Другие самоходки героически
оставили своего собрата и урыли в часть на банановый обед.
Крокодил посмотрел на эти мучения, потом взял инициативу в свои руки:
- Так! Карту местности мне сюда!
Принесли, развернули. Ткнул пальцем на удалении примерно 40 километров:
- Тут живет кто-нибудь?
- Нет, там пустыня начинается, - отвечают ему.
- Замечательно. Зааааряжаааай! Стопора снять! Аккумулятор подключить!
Лязгнул затвор, запирая в стволе 100 килограммовый снаряд. По команде
грохнул выстрел и всю махину, не стоящую на тормозах, дернуло метров на
пять назад, благо еще и уклончик был небольшой. Машина взревела
двигателем, выпустив вонючее облачко дыма. А черный "Суворов" стоял в
сторонке и только языком цокал, удивляясь.
- Однако!
- Проверять последствия выстрела будем? – поинтересовался отец.
- Атэ аманя, - лаконично ответил генерал и пожал Крокодилу руку. –
Хорошо машину завел.

В любом деле важно не только плодотворно работать, но и не менее успешно
отдыхать. Это закон. Если плохо отдохнул – плохо работается. Потому и
военные советники искали себе после службы развлечений. Несмотря на то,
что расквартировали их в столице страны Луанде, там дело с
увеселительными заведениями обстояло туго. Было несколько клубов и
бильярдных, где собирались белые люди, а так же местная черная элита,
пытающаяся подражать белым, и старательно изучающае европейские способы
проведения свободного времени.
Как обычно отец вместе со своим переводчиком пришел в бильярд-клуб,
заказал виски и столик. Стол обычный, для пула. Но правила этой
американки ни отцу, ни переводчику не понравились и решили они играть
"как бог на душу положит", то есть по правилам Русского бильярда. Каким
шаром захотел, таким по любому шару и стукнул, главное чтобы он в лузу
закатился. И играть веселее и виски игре не особенная помеха.
За игрой молча наблюдал огромный, толстый и постоянно потеющий негр.
Некоторое время он смотрел, а потом спросил:
- Господа, что-то я не пойму, а во что это вы играете?
- В русский бильярд, - ответил отец и закатил шар в лузу. Негр оживился.
Надо же! Что-то новенькое, надо бы выучить, чтобы блеснуть потом перед
дамами.
- Вот как? А может научите?
- За просто так не играем, - сказал Крокодил, и с улыбкой проследил, как
"ученик" положил на стол сто долларов. – Хорошая ставка! Отвечаю.
Началась игра. Правил "ученику", разумеется, никто объяснять не стал,
все-таки он сам долго наблюдал за игрой. Полковник Крокодил один за
другим загнал по лузам семь шаров, а потом полюбовался, как негр,
округлив глаза, пытается белым шаром лупить по шарам своего цвета
(стандартные правила пула). Естественно, что у него ничего не
получилось.
Отец забрал деньги со стола.
- Господа! Я не понял правил! – заявил негр, смутно догадываясь, что его
где-то обманули, но где именно, он не понимал. Ведь вроде же все
по-честному и шары закатывал противник и больше закатил. В общем,
мистика какая-то.
- Сыграем еще? – с готовностью предложил переводчик.
- Давайте, - согласился негр и достал еще сто долларов.
... Эта игра, как и предыдущая, завершилась пополнением бюджета русских
офицеров. Негр нахмурился, потом посмотрел в потолок, что-то
подсчитывая, шевеля губами и толстыми пальцами.
- Все равно не понял смысла игры. Учите еще, – наконец решил он, уже
заученным движением доставая из кошелька стодолларовую купюру.
- Ученье - свет, неученье – чуть свет и на работу, - провозгласил отец и
принял ставку.
Началась третья игра. На этот раз "ученик", похоже, протумкал правила и
стал лупить шары один за другим. Еле-еле у него Крокодил выиграть смог.
Забирая со стола деньги, он поинтересовался у негра:
- Ну, что? Теперь понял?
Тот с готовностью закивал головой:
- Я понял! Это - БАРДАК!

А вообще, если не считать командировок и откровенно плохого пива в
местных магазинах и барах, жилось в Анголе совсем неплохо. Хуже, чем
хотелось бы, но лучше, чем могло бы быть. Офицеров, восемь человек,
поселили на огороженной и охраняемой вилле, море было буквально в двух
шагах от ворот.
Обычно день Коронэла Жакарэ начинался с того, что вскочив с кровати и
едва открыв глаза он плелся к теплому море, нырял, отплывал как можно
дальше, и там уже просыпался, рассматривая чудный пейзаж безбрежной
океанской глади перед собой. Или пальмы, что росли рядом с виллой.
Так он и поступил одним утром. Выбрался на улицу, с разбегу ворвался в
накатывающие волны и поплыл. Отплыв на пару десятков метров, он
развернулся на спину и расслабился, любуясь на берег.
Следом за ним дома выбрался, потягиваясь и сонно зевая, переводчик,
поплелся к воде и с опаской сунул ногу в воду.
- Пааалыыыч! Как водичка?
- Да зашибись! – ответил батя и с изумлением увидел, как резко
поменялось выражение лица переводчика: сонные глаза распахнулись, рот
округлился, а нервно дрожащей рукой переводчик принялся указывать
куда-то за спину отца.
- АААА!!!! Пааалыч! Бляяяя! СЗАААДИ!
Вопль нифига не наводил на позитивные мысли, потому Крокодил резко
обернулся и увидел... огромные плавники, рассекающие волны!
- Уй ебт! – выдавил батя, хлебнул от неожиданности воды и, так рванул к
берегу, что брызги позади него стояли фонтаном! Работая руками почище
вентилятора, он пропахал по инерции полосу прибоя и немножко пляжа,
подавил в себе желание забраться на всякий случай на дерево и только
потом отдышался. Даже рискнул посмотреть назад.
Плавники не торопясь приближались, а потом... вдруг вынырнули из воды и,
описав красивую дугу и задорно свистя и щелкая, шлепнулись в воду,
подняв тучу брызг
- Мать моя женщина! – восхитился переводчик, - Слышь, Палыч! Это
дельфины, бля!
- Бля, - только и смог сказать отец, пытаясь определить, где в данный
момент находится его сердце, - Все, блин, пора возвращаться на родину.

Так он и вернулся.

© drblack - http://www.creomania.com

— Был у нас толмач-немчин. Ха, ему б переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.

Иногда можно.

В 1973 году действующий президент США Джимми Картер приехал с визитом в Польшу. Не особо выдающиеся для наших дней событие в те времена имело совсем другое звучание. Это примерно, как если бы Трамп сейчас в ИГИЛ с официальным визитом съездил бы. Ажиотаж был большой: лидер свободного мира в логове коммуняк.

История сохранила зарплату нанятого под визит переводчика-фрилансера – 150 долларов в день. Доллар конечно был не тот, но согласитесь, сэкономили.

Косячить переводчик стал еще до прилета. В обращении к польскому народу в преддверии визита прозвучало, что «Картер хотел бы иметь связь с полькой». На пресс – конференции в первый день выдавались перлы уровня «я уехал из США навсегда» (вместо «утром я покинул США»). Из перевода следовало, что Картер крайне негативно относится к польской конституции (на самом деле он ее сильно хвалил). И все это с использованием устаревших слов и с ошибками в каждом предложении. Скандал был большой. Переводчик был с позором изгнан.

Вечером на официальном ужине был уже другой переводчик – предоставленный польской стороной.
Картер говорил предложение. Переводчик молчит. Картер говорит второе предложение – переводчик молчит. Как выяснилось, он просто не понимает, что говорит Картер.

Ну не задалось в том визите с переводчиками.

Так что убивать – не убивать, а экономить на специалистах точно не надо.

Сказки дядюшки-переводчика возвращаются

Судя по календарю, пришло время завершить рассказ, а то если кто даже и читал предыдущие части, может уже и забыть, о чем там была речь. На этот случай вот ссылки на них.

https://www.anekdot.ru/id/1336804/
https://www.anekdot.ru/id/1338383/

Итак, препод-рассказчик доблестно завершил своё обучение в заведении, которое мы будем продолжать называть школой военных переводчиков, тем более, что, видимо, так оно и называлось. Далее он не менее доблестно начал свою службу при Генштабе. Занимался он тем, что при поступлении документов на тайском или арабском языках эти документы на русский переводил, клал в папочку и шёл к указанному ему начальству. Там он пересказывал вслух (по-русски, естественно) переведенное, надо понимать, на случай, если начальство читать разучилось, папочку оставлял и отбывал в свое расположение. Если же носитель одного из этих языков случался лично, тут приходилось его сопровождать всё время от входа в штаб до выхода. Иногда при этом у визитера был собственный переводчик, и приходилось как-то разруливать ситуацию. Но этот стандарт я, будучи немножко переводчиком, теперь и сам знаю: фразу гостя переводит его переводчик, фразу принимающей стороны – местный.
При этом английским языком занимались несколько человек, которые вовсе не были однокашниками рассказчика. Это были, как они сами утверждали, выпускники МГИМО, но как и почему они попали в Генштаб, оказалось страшной военной тайной. И рассказчик решил, что для здоровья полезнее не углубляться в эту тему, тем более, что его загрузка от этого уменьшалась. Тайских документов было раз-два и обчёлся за всё время службы, тайскоязычных гостей не было вообще. Арабские документы приходили почаще, и арабские гости наличествовали. И, что характерно, со временем количество тех и других росло.

И в полном соответствии с диалектикой Гегеля, явившейся одним из трех источников и трех составных частей марксизма, в один прекрасный или не очень день количество перешло в качество. Как до рассказчика донесли радостную весть о направлении его в загранкомандировку, сам он умолчал, а встречаем мы его уже в Одессе, откуда, как мы знаем из мемов, отправляются в разные страны мира сухогрузы с зерном. Правда, зерном в данном случае являлись рассказчик и его попутчики, мрачные зенитчики, которых темной одесской ночью загрузили в трюм одной из барж, а в другие, видимо, легло соответствующее оборудование. Ситуация напоминала известный анекдот: «Папа, папа, а в какой концлагерь нас везут?». Хотя рассказчик, в отличие от героя анекдота, немного интересовался политикой, угадать, в какую именно из стран изучаемого языка их направляют, не мог ни он, ни зенитчики.
В трюме было комфортно по сравнению с ожиданием. По периметру были расставлены койки, и их хватило на всех загруженных. До Дарданелл «груз» даже кормили горячей пищей и разрешали по несколько человек выбираться на палубу. Но при входе в турецкие территориальные воды всем скомандовали сидеть в трюме тихо, жрать сухпайки, а если в трюм начнут стучать, отвечать: «Что, непонятно? Раз молчит, значит – зерно». Однако был во всем этом путешествии один момент, в который, наверное, читатель не поверит. Спирт не выдавался «грузу» ни в какой форме. Возможно, руководство сочло, что хоровое пение, доносящееся из трюма с зерном, может несколько озадачить турецкие патрули на Босфоре.
В таком состоянии шли еще пару суток. Утром пришли в очень крупный порт, и это, а также услышанный рассказчиком арабский диалект подтвердили, что корабль пожаловал в гости к потомкам строителей пирамид. Пока сидели и ждали ночи, получивший от начальства инструкции командир зенитной батареи посвятил подчиненных, а заодно и уже сдружившегося с ними рассказчика в то, почему их отправили именно в Египет.
В ходе традиционной военно-практической дискуссии на вечную тему «Чей полуостров?», в данном случае – между Израилем и Египтом, Израиль в очередной раз достал свой аргумент в виде Хель Хаавира, то есть ВВС. Египет попытался побить его козырем – только что полученными от СССР зенитками. Но произошел мисандерстэндинг. Египетские зенитчики разместили батареи поближе к целям, то есть на вершинах холмов. Израиль пустил вертолёты, которые стали летать на пятидесяти метрах с огибанием неровностей рельефа и расстреливать расчёты орудий, а те не могли стрелять «вниз», о чем раньше они не догадывались. После того, как зенитчики закончились, угроза нависла над подарком СССР Египту – Асуанской плотиной. А этого наши уже потерпеть не могли. Для восполнения поредевших рядов в Египет были направлены отечественные зенитчики, а во избежание дальнейших мисандерстэндингов – переводчики, в число которых попал и рассказчик. Впоследствии это мероприятие получило известность как операция «Кавказ».
Вечером зенитчикам скомандовали переодеваться в какую-то странную форму – видимо, египетскую, но без шевронов и прочих знаков отличия. Сам рассказчик был изначально отправлен в командировку, одетый в штатское. Дождавшись темноты, «зерно» стали перегружать в подошедший товарный состав. Точнее, загружали технику, а «зерно» перебазировалось в вагоны само. И вот ночная поездка до Асуана была значительно менее комфортна, чем даже вторая часть путешествия в трюме. Хотя еще стояла ранняя весна, в товарных вагонах было если и не жарко, то душно, так что было не заснуть. Оно и к лучшему – ведь никаких спальных мест в вагонах не предусматривалось. Зачем зерну кровати?
Наутро невыспавшиеся и вообще ошалевшие зенитчики сразу по остановке поезда получили команду выгружаться и разворачиваться. Выполнив это, они сами не поняли, как на автомате сбили первую же оказавшуюся у них в прицеле воздушную цель. Целью оказался небольшой египетский транспортный самолет, заходивший на проложенную неподалеку ВПП под большим углом, по каковой причине зенитчикам и примерещилось, что он атакует.
Командир зенитчиков уже намеревался застрелиться, но тут явился египетский генерал, выяснять, что случилось. И рассказчика вызвали к месту событий. Выслушав доклад командира (точнее, объяснения переводчика, которые тот пытался состряпать на основе невнятного бормотания командира), генерал отправился осматривать место падения. Самолет лежал эпично: оба крыла отвалились от фюзеляжа и валялись отдельно. «Какое мощное оружие!» заявил на это генерал. Далее его реакция была еще менее предсказуема. Уточнив, что самолет был сбит с одного выстрела только что вышедшим на позицию расчетом, генерал выдал тираду насчет того, что местные зенитчики – далее следовала непереводимая игра слов – и близко так не умеют, начал порываться представить командира и расчет к наградам. И вот тут и переводчик, и командир, осознавший, что самоубийство чести пока отменяется и немного пришедший в себя , поняли, что это лишнее, и дружно приложили все свои усилия, чтобы уговорить генерала ограничиться спуском дела на тормозах.

В этот момент рассказчик прервался и оповестил присутствующих, что до конца занятия осталось пять минут, и приятную беседу придется прекратить. Про зачет все уже всё знают (я опять расстроился), но ему пришла в голову идея, как поставить еще один зачет автоматом. Для этого препод предложил перевести строчку из известной (как оказалось, не мне) песни. А именно “She looks like a sugar in a plum”. Но не просто дословно, а объяснив, чем девушка напоминает сахар в сливе.
Группа, поначалу воодушевленная перспективой автомата, погрузилась в тревожное молчание. Выждав из вежливости (я всё-таки был на этом занятии вольнослушателем), я поднял руку. У меня-то незнакомая мне строчка не вызвала вопросов. Sugar plum по-английски означает твердую конфетку, драже, кстати, необязательно сливовую. Помните Фею Драже из «Щелкунчика»? Так вот, она по-английски и есть Sugar Plum Fairy. Как и «драже», “sugar plum” – слово немного архаичное. И в этой своей архаичности оно получило переносное значение – нечто очень приятное, очень хорошее. Поэтому текст песни означает, что девушка очень красивая, или хорошо танцует, но, короче, очень нравится автору.
Всё это я коротко изложил преподу, за что и получил зачёт тут же на месте. Что мне помогло в будущем, но это совсем другая история.

Воодушевленный приемом, оказанным моей истории про физкультурников из
Смоленска (11 октября), решил продолжить.
В начале 50-х годов мой дедушка несколько лет отработал в Китае, строил
там электростанции. Привез оттуда медаль, фото с Мао Цзе Дуном и кучу
историй. Одна из них: был там к нему приставлен персональный переводчик,
он же ординарец, он же наблюдатель от местного КГБ. Очень был наглый
тип, дед его не любил, но выбирать не приходилось. Однажды после
переезда на новый объект дед попросил этого переводчика организовать
баню, т. к. было очень пыльно, а мыться негде. Тот покивал... и ничего.
На следующий день дед напомнил. Тот: да, да, НАЧАЛЬНИК - и опять ничего.
На третий день основательно запылившийся дед затопал ножками, и получил
ответ, что вечером они идут в баню. Наступил вечер, пошли, пришли, вроде
баня странная, но с другой стороны кто знает, какие они там должны быть?
Зашли в комнату, выходит благообразный китаец, о чем-то с переводчиком
перемолвились, с дедом раскланялся... Тут переводчик что-то мявкнул
мужику, и скрылся в глубинах банного заведения. Остался дед с китайцем.
Он - и слова по-китайски, тот - по русски. Сидят друг против друга,
улыбаются и кланяются. Так минут 20. Дед уже весь в психах, кланяться
устал, пера нету, вдруг приходит - волосы мокрые - видно, что помылся.
Дед на него - что, мол, бросил? Переводчик - я, дескать, баню проверял.
Дед плюнул, ругнулся слегка, куда, говорит, идти-то? Тот объяснил - по
коридору, там третья дверь налево... Пошел.. Странная баня, двери не
банные какие-то... Стоит ванна, мыло лежит, мочалка... Помылся с кайфом,
вышел, попрошались с китайцем-банщиком, дед ему денежку сунул, тот очень
стеснялся, брать не хотел...
На другой день уехали дальше, в другой город. По приезду дед просит
опять баньку сделать - понравилась, дескать. Только странная какая-то
баня... Переводчик - да это ведь не баня была... Как не баня??? Да там
нет бани в городе вообще. Дед - а где ж мы были? Переводчик: А это я с
первым секретарем местного парткома договорился, что вы у него дома
помоетесь. Это он и был (тот, кого дед за банщика принял). Дед чуть не
прибил переводчика - этот "банщик" был по нашему вроде первого секретаря обкома..

Испанский этнограф приехал в Перу, чтобы побывать в отдалённом племени индейцев Амазонии. Он с пересадками летел из Лимы самолётиками местных авиалиний, трясся на джипе от городка до порта, три дня плыл на лодке по верховьям великой реки Амзонка в сопровождении индейца-переводчика. В деревне среди сельвы гостей встретили, покормили и уложили спать в хижине из пальмовых листьев.
Утром этнограф выбрался из хижины. Переводчика нигде не было видно. На центральной площади селения дымил большой костёр. Несколько сильных мужчин на поднятых к небу руках растягивали и двигали большой кусок ткани, закрывая и открывая путь дыму. Кто-то выкрикивал им ритмичные команды с верхушки большого дерева. Дым костра подымался вверх прерывистыми клубами разной формы и размера. Причудливо раскрашенные жители и жительницы деревни топтались вокруг костра, вполголоса обсуждая действо. Этнограф пытался задавать вопросы, но никто из собравшихся не говорил по-испански.
Наконец сверху раздался долгий торжествующий крик. Мужчины прекратили свои манипуляции и свернули ткань, зрители неторопливо расходились. С дерева слез голый раскрашенный индеец, этнограф с радостью узнал в нём переводчика.
- Что это было? - спросил этнограф. - Какой ритуал?
- А, пустяки! - махнул рукой переводчик. - В соседней деревне пропал спутниковый интернет. Дымовыми сигналами мы передали им новые настройки.

Даже в 80-е годы в братской Монголии было еще немало Т-34 на
консервации, часть стояла на наших базах, часть постепенно передавали
монголам. История состоит в том, что однажды председатель местного
монгольского колхоза пришел просить к командиру базы какую-то технику,
бульдозер что ли. Дали. Попользовал, вернул. Ну и поляну накрыл в
благодарность. Там, на этой поляне, посидевши-попивши-раскрасневшись,
командир с председателем выяснили, что кочевье монгола во время Великой
Отечественной было на территории Союза, его каким-то макаром загребли и
призвали и, более того, в силу низкорослости и крепкости выучили на
танкиста. Так что Т-34 он очень даже хорошо помнит-знает-любит и доехал
на нем по Европе чуть не до Берлина.

Когда командир с председателем еще добавили и еще, в разгоряченных
головах запели боевые трубы. Короче, еще через час они вдвоем завели
танк и поехали кататься. Монгол - на месте механика-водителя, командир -
естественно, за командира танка. Заряжающего и стрелка-радиста не было,
поскольку стрелять вроде как не предполагалось. Машина ходко шла, ревя
на всю степь, председатель ловко дергал рычаги, командир, старенький
полковник и тоже фронтовик, представлял себе славную военную юность.

В общем, что там ни шумело в седых головах, а от жары и выпитого через
некоторое время сморило старичков. Проснулись уже наутро. Танк уткнулся
в небольшой ров передними катками и чуть дальше - стволом. Стояла
тишина. Командир откинул люк, высунулся по пояс, сладко потянулся, с
удовольствием вдыхая свежий степной воздух, который с бодуна лучше
всякого рассола, и огляделся. Вдалеке виднелся какой-то городок, и над
одним из зданий даже было видно какой-то флаг. Командир поднес к глазам
бинокль и побледнел. Флаг был красный, с большой желтой звездой в углу,
мелких звезд вокруг большой из-за дальности не было видно, но что Китай
- было понятно. Советский полковник, приехавший на танке в Китай, это...
Тут командир решил, что лучше перестать об этом думать.

Растолкал монгола, объяснил ситуацию. Проверили горючее и не поверили
счастью - солярки еще оставалось немало. Просто неуправляемый двигатель
заглох, когда ночью уперлись в ров. Второй раз удача проявилась в виде
налетевшего неожиданно дождя, который скрыл от китайского городка и
участников импровизированного танкового прорыва, и звуки, ими
издаваемые. Чем те и воспользовались. Завели машину, выкатились задним
ходом изо рва, развернулись и поехали обратно в Монголию по своим
следам, которые и под дождем пока было видно неплохо. Две полосы от
гусениц шли ровнехонько - Т-34 машина надежная, степь ровная как стол,
если танк не тревожить, то он и не подведет - прет себе и прет, пока не
упрется.

Пересекли госграницу Монголии и Китая, которая здесь, как и во многих
местах, была обозначена просто редкими вкопанными в землю столбами. К
счастью, не нарвавшись ни на какие патрули. Солярка кончилась через
несколько километров от границы, уже на своей территории. Связались по
рации с базой, вызвали машину, бойцы привезли бочку, залили баки и
отвели машину на базу. А протрезвевшие танкисты-путешественники
поклялись друг другу хранить историю вояжа в тайне. Поведал ее командир
через несколько лет, увольняясь в запас и отправляясь в Союз, своему
сменщику, бравому майору после академии, а тот, в свою очередь став
седым полковником в штабе ПрикВО, как-то после десятой рюмки поведал ее
бравому старлею, позже капитану, который спустя много лет сидит здесь и
пишет всякую фигню.